1
00:00:51,050 --> 00:00:52,050
<i>Avoir.</i>

2
00:00:52,384 --> 00:00:54,543
<i>- Bien.
- Bien.</i>

3
00:00:54,883 --> 00:00:57,042
<i>- Bien.
- Bien.</i>

4
00:00:57,350 --> 00:00:59,213
<i>- Jour.
- Jour.</i>

5
00:00:59,269 --> 00:01:01,236
- Jour.
- Jour.

6
00:01:01,503 --> 00:01:04,731
Passe une bonne journée.

7
00:01:04,997 --> 00:01:08,430
Passe une bonne journée.

8
00:01:09,490 --> 00:01:11,513
- Devrait.
- Merde.

9
00:01:11,538 --> 00:01:13,595
Pas de « merde ». C'est un gros mot.

10
00:01:13,991 --> 00:01:15,014
Devrait.

11
00:01:15,530 --> 00:01:16,530
Devrait.

12
00:01:16,758 --> 00:01:18,621
Tu devrais être désolé pour moi.

13
00:01:19,252 --> 00:01:20,425
Tu devrais...

14
00:01:20,450 --> 00:01:22,148
Quoi-quoi "pour moi" ?

15
00:01:22,826 --> 00:01:24,927
- Vous...
- Vous...

16
00:01:25,000 --> 00:01:26,508
- Devrait...
- Devrait...

17
00:01:26,652 --> 00:01:28,379
- Soyez...
- Soyez...

18
00:01:28,444 --> 00:01:30,340
- Désolé...
- Désolé...

19
00:01:30,365 --> 00:01:31,365
Pour moi.

20
00:01:31,812 --> 00:01:34,102
Oh, c'est "pour moi".

21
00:01:34,592 --> 00:01:36,387
Cela signifie,

22
00:01:36,712 --> 00:01:38,302
"Tu devrais m'excuser."

23
00:01:38,700 --> 00:01:40,774
J'ai besoin d'apprendre celui-là.

24
00:01:41,651 --> 00:01:43,617
Je n'arrête pas de me faire baiser ces derniers temps.

25
00:01:43,772 --> 00:01:45,738
Mais seulement regretter ne suffit pas.

26
00:01:46,120 --> 00:01:48,450
Mais seulement désolé... pas assez.

27
00:01:48,537 --> 00:01:49,537
Prenez vos pilules.

28
00:01:49,602 --> 00:01:50,758
Pas maintenant.

29
00:01:50,783 --> 00:01:52,816
Si vous ne les prenez pas maintenant, vous oublierez.

30
00:01:55,605 --> 00:01:56,764
Je vous le garantis,

31
00:01:57,227 --> 00:01:59,125
il ne tiendra pas longtemps.

32
00:01:59,420 --> 00:02:00,680
Quel est ton nom déjà ?

33
00:02:01,047 --> 00:02:03,013
Wang Li. Mlle Wang.

34
00:02:03,713 --> 00:02:05,678
Vous n'avez même pas lu les rapports de l'entreprise.

35
00:02:06,093 --> 00:02:07,093
Lan-lan!

36
00:02:08,154 --> 00:02:09,585
Prends soin de mon oncle.

37
00:02:10,295 --> 00:02:12,227
Seulement trois cigarettes par jour.

38
00:02:12,421 --> 00:02:14,387
Appelle-moi s'il se comporte mal.

39
00:02:15,668 --> 00:02:18,759
Tu es vraiment quelque chose.
Vous faites ce que vous voulez.

40
00:02:18,994 --> 00:02:21,483
Tout ce travail au bureau

41
00:02:21,515 --> 00:02:22,982
mais tu perds du temps à étudier ce genre de choses.

42
00:02:23,006 --> 00:02:24,696
J'en ai besoin pour mes affaires.

43
00:02:24,835 --> 00:02:26,801
Beaucoup de clients étrangers.

44
00:02:27,689 --> 00:02:28,810
Passe une bonne journée!

45
00:02:30,175 --> 00:02:30,928
Lan-lan.

46
00:02:30,953 --> 00:02:31,668
À venir!

47
00:02:31,785 --> 00:02:33,545
Viens.

48
00:02:36,995 --> 00:02:38,927
J'ai entendu dire que ton cousin est en ville ?

49
00:02:40,169 --> 00:02:41,533
Pourquoi ne pas lui rendre visite ?

50
00:02:42,589 --> 00:02:43,918
Prenez l'après-midi libre.

51
00:02:44,422 --> 00:02:47,252
En voici une centaine. Prenez un taxi aller-retour.

52
00:02:48,309 --> 00:02:50,571
Ne dis pas à tante que je te l'ai donné.

53
00:02:51,669 --> 00:02:52,509
Aller!

54
00:02:52,641 --> 00:02:53,475
Assez.

55
00:02:53,543 --> 00:02:55,407
Non, non. C'est l'anglais,

56
00:02:55,676 --> 00:02:57,666
Viens c'est "viens". Aller, c'est "aller".

57
00:02:58,350 --> 00:02:59,475
Maintenant, « va ».

58
00:03:00,283 --> 00:03:01,283
Merci, mon oncle.

59
00:03:08,358 --> 00:03:10,051
Tu as dit que tu ne me toucherais pas.

60
00:03:10,750 --> 00:03:12,546
Tu es mauvais. Je suis ton tuteur.

61
00:03:15,225 --> 00:03:15,967
Je sais.

62
00:03:15,992 --> 00:03:17,423
Mais je t'aime tellement.

63
00:03:18,425 --> 00:03:20,391
Est-ce que vous dites cela à toutes les femmes ?

64
00:03:20,558 --> 00:03:21,683
Bien sûr que non.

65
00:03:27,393 --> 00:03:29,757
Arrête ça... Tu es une telle brute.

66
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
Enlevez d'abord vos lunettes.

67
00:03:36,259 --> 00:03:37,781
Ralentir.

68
00:03:49,360 --> 00:03:52,951
Pas si dur.

69
00:03:53,127 --> 00:03:54,990
D'accord, je vais y aller doucement.

70
00:03:56,327 --> 00:03:57,486
Ne me blâmez pas.

71
00:03:58,293 --> 00:04:00,157
C'est ta faute si tu es si jolie.

72
00:04:00,994 --> 00:04:02,823
Et si ta femme nous trouve ?

73
00:04:03,028 --> 00:04:04,358
Elle n'est pas à la maison.

74
00:04:04,627 --> 00:04:05,627
Pas si dur.

75
00:04:08,894 --> 00:04:11,156
Vous n'avez pas à vous inquiéter. Allez-y doucement.

76
00:04:12,261 --> 00:04:13,420
Discutons.

77
00:04:13,795 --> 00:04:15,784
N'ayez pas peur. Il n'a pas d'arme.

78
00:04:15,962 --> 00:04:17,621
Juste un appareil photo.

79
00:04:17,895 --> 00:04:18,895
Est-ce clair ?

80
00:04:19,029 --> 00:04:20,961
Oui, extrêmement clair.

81
00:04:23,496 --> 00:04:25,018
Directeur général Liu

82
00:04:25,829 --> 00:04:28,590
en traitant ma copine comme ça

83
00:04:28,763 --> 00:04:30,354
tu m'as profondément blessé.

84
00:04:30,596 --> 00:04:32,062
Tu m'as blessé le cœur.

85
00:04:34,963 --> 00:04:36,759
Je viens de t'apprendre celui-là.

86
00:04:40,262 --> 00:04:43,353
Je ne savais pas que c'était ta petite amie.

87
00:04:43,529 --> 00:04:46,121
Je m'excuse auprès de vous deux.

88
00:04:46,296 --> 00:04:47,852
Tu... devrais... désolé pour moi.

89
00:04:48,030 --> 00:04:49,326
Quoi?

90
00:04:49,497 --> 00:04:50,793
Je devrais t'excuser ?

91
00:04:51,163 --> 00:04:53,561
Vous vous êtes trompé. Il faudrait dire :

92
00:04:53,764 --> 00:04:55,753
Je suis vraiment désolé.

93
00:04:56,664 --> 00:04:57,721
Je suis tellement désolé.

94
00:04:58,164 --> 00:05:01,460
Mais seulement désolé...

95
00:05:01,631 --> 00:05:04,062
n'est pas suffisant.

96
00:05:05,398 --> 00:05:07,921
Comprendre? Comprendre?

97
00:05:08,065 --> 00:05:10,462
Oui. Des excuses seules ne suffiront pas.

98
00:05:10,631 --> 00:05:12,188
Droite.

99
00:05:13,765 --> 00:05:15,459
Alors que veux-tu de moi ?

100
00:05:17,165 --> 00:05:19,222
D'un point de vue artistique

101
00:05:19,832 --> 00:05:23,491
tu as raison. Cela n'a vraiment aucune valeur.

102
00:05:24,133 --> 00:05:27,530
Mais en tant que documentaire

103
00:05:27,699 --> 00:05:29,393
en termes de clarté et de contenu

104
00:05:29,600 --> 00:05:31,725
c'est plus que suffisant pour...

105
00:05:31,866 --> 00:05:36,162
choquez les nerfs fragiles de votre femme.

106
00:05:36,733 --> 00:05:38,494
Vous devriez l'acheter.

107
00:05:41,300 --> 00:05:42,628
C'est de l'extorsion.

108
00:05:44,166 --> 00:05:46,564
Allez-y doucement. Extorsion...

109
00:05:48,700 --> 00:05:50,188
Extorsion...

110
00:05:54,800 --> 00:05:55,891
Vous avez raison.

111
00:05:56,700 --> 00:05:57,825
C'est de l'extorsion.

112
00:06:01,300 --> 00:06:03,163
Qu'est-ce que tu veux ?

113
00:06:03,934 --> 00:06:05,661
Je n'ai pas d'argent ici.

114
00:06:07,501 --> 00:06:10,161
Allez... allez.

115
00:06:13,835 --> 00:06:15,528
Tout ce qu'il veut, c'est cette voiture.

116
00:06:16,568 --> 00:06:18,659
Le soussigné doit à M. Wang

117
00:06:18,902 --> 00:06:21,334
et Mme Wang un million de RMB.

118
00:06:21,502 --> 00:06:24,094
Après des négociations à l'amiable

119
00:06:24,269 --> 00:06:26,098
J'accepte irrévocablement de rembourser ladite dette...

120
00:06:26,302 --> 00:06:28,461
avec une BMW.

121
00:06:28,603 --> 00:06:30,228
Allez. Donnez-nous une signature d'empreinte digitale.

122
00:06:30,469 --> 00:06:31,730
Appuyez ici.

123
00:06:31,970 --> 00:06:33,333
Allez.

124
00:06:42,170 --> 00:06:43,534
Revenez ici.

125
00:06:44,437 --> 00:06:45,767
Vous l'avez frappé.

126
00:06:45,971 --> 00:06:47,197
Donc hors de propos.

127
00:06:51,936 --> 00:06:54,767
Regardez comme c'est rouge.

128
00:06:55,070 --> 00:06:56,161
Est-ce que ça fait mal ?

129
00:09:37,013 --> 00:09:38,013
Je ne peux pas continuer.

130
00:09:39,047 --> 00:09:40,604
C'est la dernière fois.

131
00:09:45,580 --> 00:09:48,046
Après avoir vendu la voiture, arrêtons-la.

132
00:09:49,314 --> 00:09:51,007
Je veux une vie normale.

133
00:10:05,814 --> 00:10:07,474
Ça doit être le mal de l'altitude.

134
00:10:07,682 --> 00:10:09,442
Ne me dis pas que tu veux vraiment une vie normale.

135
00:11:36,553 --> 00:11:37,746
Je veux entrer et prier.

136
00:11:41,720 --> 00:11:43,879
Après avoir clôturé ça,
nous aurons tout le plaisir que vous voulez.

137
00:11:44,054 --> 00:11:45,054
Je ne suis pas drôle.

138
00:11:47,754 --> 00:11:50,118
Je veux juste prier sincèrement pour une fois.

139
00:14:27,063 --> 00:14:28,290
Pas mal, hein ?

140
00:14:28,463 --> 00:14:30,951
Même dans un endroit comme celui-ci ?
N'avez-vous pas peur des représailles ?

141
00:14:31,129 --> 00:14:32,489
Tu ferais mieux de me prier.

142
00:14:32,663 --> 00:14:33,663
Je suis un bodhisattva.

143
00:14:34,029 --> 00:14:35,029
Surveillez votre bouche.

144
00:14:36,730 --> 00:14:39,662
Tu penses que tu es un pèlerin ou quoi ?

145
00:14:39,830 --> 00:14:42,262
Tu n'es qu'une louve. Et je suis un loup.

146
00:14:42,431 --> 00:14:43,760
Trop tard pour changer maintenant.

147
00:14:43,897 --> 00:14:44,897
Fermez-la.

148
00:14:44,997 --> 00:14:47,725
Vous ne pouvez pas tourner une nouvelle page.
Pas même dans votre prochaine vie.

149
00:14:47,931 --> 00:14:50,022
Je t'ai dit de te taire. Tu m'entends ?

150
00:14:50,564 --> 00:14:51,996
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de parler.

151
00:14:52,131 --> 00:14:53,222
Arrêtez-le.

152
00:14:56,165 --> 00:14:56,994
Je t'ai dit de te taire.

153
00:14:57,098 --> 00:14:58,098
Arrêtez-le.

154
00:15:07,665 --> 00:15:08,665
Arrêtez la voiture.

155
00:15:11,633 --> 00:15:12,633
Arrêt.

156
00:15:25,566 --> 00:15:26,691
Vous essayez de nous faire tuer ?

157
00:15:28,800 --> 00:15:30,288
Tu es si bizarre ces derniers temps.

158
00:15:30,900 --> 00:15:32,093
Qu'est-ce qui t'a pris ?

159
00:15:41,033 --> 00:15:44,090
A partir de maintenant, je ne veux plus rien avoir à faire avec toi.

160
00:15:46,600 --> 00:15:47,623
Nous avons terminé.

161
00:16:02,935 --> 00:16:05,128
D'accord. Sortez d'ici.

162
00:16:05,369 --> 00:16:07,994
Sortir? Nous n'avons pas encore divisé l'argent.

163
00:16:08,669 --> 00:16:10,066
Je veux ma part.

164
00:16:10,402 --> 00:16:11,402
Quelle part ?

165
00:16:12,536 --> 00:16:14,866
J'ai risqué ma vie pour cet argent.

166
00:16:15,003 --> 00:16:17,231
Vous avez risqué votre vie ?
Si je n'avais pas distrait les flics...

167
00:16:17,403 --> 00:16:19,392
à Changsha, où serais-tu maintenant ?

168
00:16:19,969 --> 00:16:21,162
Et le travail au Yunnan...

169
00:16:21,437 --> 00:16:22,902
Si je ne m'étais pas échangé contre toi...

170
00:16:23,036 --> 00:16:24,716
Donnez-moi une pause. Je les aurais combattus.

171
00:16:24,837 --> 00:16:25,962
Vous l'auriez fait ?

172
00:16:26,136 --> 00:16:28,126
Avec les mains attachées à la table ?

173
00:16:28,403 --> 00:16:30,527
Pour quel fils de pute
est-ce que je me suis fait faire ça ?

174
00:16:31,470 --> 00:16:33,368
Vous n'avez pas de conscience, n'est-ce pas ?

175
00:17:01,705 --> 00:17:03,672
Je savais que j'en arriverais là.

176
00:17:04,472 --> 00:17:05,752
C'est une question d'argent, non ?

177
00:17:07,806 --> 00:17:10,465
Tu as raison. Il n'y a que l'argent.

178
00:17:11,505 --> 00:17:14,960
Qu'y a-t-il entre nous à part l'argent ?

179
00:17:16,740 --> 00:17:18,399
Je veux juste ma part.

180
00:17:52,241 --> 00:17:53,332
Ne fais pas ça.

181
00:17:54,108 --> 00:17:55,733
Je m'excuse. Va te faire foutre.

182
00:18:01,809 --> 00:18:03,172
Mon oncle, quel âge ai-je ?

183
00:18:03,775 --> 00:18:04,798
Pourquoi veux-tu savoir ?

184
00:18:05,176 --> 00:18:06,607
Je viens de le faire.

185
00:18:06,742 --> 00:18:10,038
16 quand tu es arrivé ici, tu es ici depuis 5 ans...

186
00:18:10,242 --> 00:18:12,674
cela vous fait environ 21 ans. Pourquoi ?

187
00:18:13,009 --> 00:18:14,009
Rien.

188
00:18:35,111 --> 00:18:37,270
Oncle. Suis-je chargé ?

189
00:18:38,078 --> 00:18:39,475
Chargé de quoi ?

190
00:18:39,644 --> 00:18:40,644
De combien d'argent ai-je ?

191
00:18:41,477 --> 00:18:42,477
Comptable.

192
00:18:44,677 --> 00:18:45,677
Quoi?

193
00:18:46,377 --> 00:18:47,775
De combien d’économies Dumbo dispose-t-il ?

194
00:18:48,610 --> 00:18:49,871
Cinquante ou soixante mille.

195
00:18:50,311 --> 00:18:51,833
Est-ce cinquante ou soixante ?

196
00:18:52,011 --> 00:18:52,704
Soixante.

197
00:18:52,877 --> 00:18:53,877
Je suis chargé alors.

198
00:18:54,311 --> 00:18:55,402
Et alors ?

199
00:18:55,678 --> 00:18:58,235
Je veux rentrer chez moi, construire une maison, trouver une femme.

200
00:18:59,778 --> 00:19:01,244
D'accord. Je te ramène à la maison...

201
00:19:01,411 --> 00:19:02,571
trouver une femme au Nouvel An.

202
00:20:22,883 --> 00:20:24,008
Quel est ton nom?

203
00:20:24,416 --> 00:20:25,496
Je n'ai pas de nom propre.

204
00:20:25,750 --> 00:20:27,579
Chez moi, on m'appelle Dumbo.

205
00:20:29,184 --> 00:20:30,343
Vous n'êtes pas un local.

206
00:20:30,718 --> 00:20:33,411
Je viens du Hebei.
Je suis venu ici pour réparer les monastères.

207
00:20:35,317 --> 00:20:37,197
Vous devez avoir accumulé
de nombreux mérites spirituels.

208
00:20:38,317 --> 00:20:39,408
Je suis orphelin.

209
00:20:39,684 --> 00:20:43,640
D'aussi loin que je me souvienne, j'ai gagné ma vie
avec les charpentiers du monastère.

210
00:20:43,951 --> 00:20:47,008
C'est un artisanat ancien dans notre village.

211
00:21:02,085 --> 00:21:03,711
Merci. Continue.

212
00:21:05,152 --> 00:21:06,152
Prends-le.

213
00:21:07,985 --> 00:21:09,917
Je ne t'ai pas emmené pour de l'argent.

214
00:21:26,953 --> 00:21:27,976
Qu'est-ce que c'est ça?

215
00:21:28,754 --> 00:21:31,311
Un talisman. Un lama me l'a donné.

216
00:21:31,454 --> 00:21:32,613
Cela éloigne le mal.

217
00:21:53,854 --> 00:21:55,718
Le déjeuner est pour moi. Merci.

218
00:22:00,955 --> 00:22:01,955
Je l'ai retiré.

219
00:22:02,089 --> 00:22:03,089
Dumbo.

220
00:22:03,521 --> 00:22:05,283
Dumbo. À venir.

221
00:22:08,255 --> 00:22:10,653
J'ai retiré votre argent pour vous. Jetez un oeil.

222
00:22:12,456 --> 00:22:14,786
Soixante mille. Câblez-le pour lui.

223
00:22:16,522 --> 00:22:18,386
Si vous le câblez

224
00:22:18,523 --> 00:22:21,318
alors 60 000 devient 50 940.

225
00:22:21,490 --> 00:22:22,513
Ils facturent des frais postaux.

226
00:22:22,956 --> 00:22:24,923
600 yuans ? Oui.

227
00:22:25,223 --> 00:22:27,519
60 000, ça veut dire 600 de frais postaux ?

228
00:22:27,557 --> 00:22:28,557
Les frais postaux sont élevés.

229
00:22:28,857 --> 00:22:31,687
Je pourrais acheter un âne pour ça.

230
00:22:31,957 --> 00:22:33,617
Mais économisez 600 et vous pourriez en perdre 60 000.

231
00:22:33,790 --> 00:22:34,915
Mieux vaut le câbler.

232
00:22:35,725 --> 00:22:38,020
Il y a des voleurs partout. Il sera volé.

233
00:22:38,357 --> 00:22:39,721
Pas seulement volé, mais volé.

234
00:22:40,524 --> 00:22:42,081
Il ne peut pas y avoir autant de voleurs.

235
00:22:42,591 --> 00:22:43,682
Écoute ton oncle.

236
00:22:44,125 --> 00:22:45,852
Mieux vaut le câbler à la maison.

237
00:22:46,492 --> 00:22:48,390
60k est plus léger qu'un chat de porc.

238
00:22:48,559 --> 00:22:49,639
Je ne peux pas le ramener à la maison ?

239
00:22:49,958 --> 00:22:51,151
Tellement têtu.

240
00:22:55,325 --> 00:22:57,347
Fugui.

241
00:23:00,025 --> 00:23:01,752
Yulan.

242
00:23:05,592 --> 00:23:07,649
Tout le monde, venez ici.

243
00:23:08,826 --> 00:23:12,588
Vous ne me reverrez peut-être jamais.

244
00:23:14,193 --> 00:23:18,921
Je suis chargé. Je rentre à la maison pour me marier.

245
00:23:20,159 --> 00:23:21,887
Ces cinq dernières années...

246
00:23:22,060 --> 00:23:25,151
quand tout le monde rentrait chez soi pour le Nouvel An

247
00:23:25,560 --> 00:23:28,527
tu m'as toujours tenu compagnie.

248
00:23:29,327 --> 00:23:33,657
Cette fois, je rentre à la maison.
Je ne pourrai plus te voir.

249
00:23:34,194 --> 00:23:35,785
Prends soin de toi.

250
00:23:55,096 --> 00:23:56,755
Vous ne portez pas votre casquette.

251
00:23:57,129 --> 00:23:58,822
Ça te va mieux.

252
00:24:01,429 --> 00:24:03,291
Quelques mots avant de partir.

253
00:24:03,628 --> 00:24:07,391
Après notre embarquement,
ne dérange pas oncle Li. Laissez-le se reposer.

254
00:24:07,929 --> 00:24:09,293
Et toi...

255
00:24:09,962 --> 00:24:13,087
Laissez oncle Li en paix.

256
00:24:13,429 --> 00:24:16,884
Ne visitez pas son compartiment tout le temps.
Il est assez grand pour te pardonner.

257
00:24:17,162 --> 00:24:19,287
Mais il faut se mettre en forme.

258
00:24:21,097 --> 00:24:22,222
Est-ce que tu m'écoutes ?

259
00:24:22,397 --> 00:24:23,726
Arrête de t'en prendre à moi, d'accord ?

260
00:24:24,097 --> 00:24:26,290
Four Eyes le fait toujours.
Pourquoi ne pas le critiquer ?

261
00:24:26,430 --> 00:24:27,430
Est-ce que je t'ai marché sur les pieds ?

262
00:24:32,297 --> 00:24:33,297
Toi.

263
00:24:35,131 --> 00:24:37,188
Je l'ai dit cent fois :

264
00:24:37,630 --> 00:24:39,620
Nous avons besoin d'un travail d'équipe.

265
00:24:41,198 --> 00:24:44,995
Recherchez toujours le meilleur chez les autres.

266
00:24:46,099 --> 00:24:48,122
Le but de ce voyage...

267
00:24:48,398 --> 00:24:51,331
c'est former notre équipe en situation réelle...

268
00:24:51,466 --> 00:24:53,557
et pour tester nos nouveaux membres.

269
00:24:54,299 --> 00:24:57,857
Ces félicitations méritantes sont...

270
00:24:59,766 --> 00:25:01,130
Petite Feuille...

271
00:25:02,399 --> 00:25:03,865
et Quatre yeux.

272
00:25:08,132 --> 00:25:10,598
Bien que nouveau dans le métier

273
00:25:10,833 --> 00:25:15,629
non seulement ils se sont surpassés,
mais même la vieille garde ici.

274
00:25:18,766 --> 00:25:19,789
Oncle Li.

275
00:25:20,266 --> 00:25:22,698
Quoi qu’il arrive, je ferai de mon mieux.

276
00:25:25,433 --> 00:25:28,365
Dans notre travail ensemble, je
j'espère que vous vous efforcerez tous...

277
00:25:28,533 --> 00:25:31,364
pour continuer à atteindre de nouveaux sommets.

278
00:25:38,267 --> 00:25:39,528
Une montre en or.

279
00:25:50,635 --> 00:25:52,999
Si je ne t'avais pas suivi, tu aurais des ennuis.

280
00:25:53,669 --> 00:25:54,669
Désolé.

281
00:25:54,902 --> 00:25:57,266
Ne sommes-nous pas séparés ? Pourquoi continuer à me suivre ?

282
00:26:00,635 --> 00:26:01,965
Écoutez.

283
00:26:02,536 --> 00:26:06,866
Il n'y a pas que de l'argent entre nous.

284
00:26:09,269 --> 00:26:11,757
Viens, donne-le-moi.

285
00:26:27,304 --> 00:26:31,202
Voudriez-vous vous taire les gars ? C'est ennuyeux.

286
00:26:31,337 --> 00:26:32,927
Je n'ai pas volé ces 60 000 $.

287
00:26:33,104 --> 00:26:34,764
J'ai travaillé dur pour cela.

288
00:26:34,971 --> 00:26:36,251
Foire et carrée. Qui le volerait ?

289
00:26:37,205 --> 00:26:39,330
Lequel d'entre vous est un voleur ? Montre ton visage.

290
00:26:45,871 --> 00:26:47,303
Qui est un voleur ?

291
00:26:48,705 --> 00:26:49,705
Vous surveillez l'enfant ?

292
00:26:50,238 --> 00:26:51,329
Absurdité.

293
00:26:58,673 --> 00:27:00,070
Voir? Pas de voleurs.

294
00:27:00,206 --> 00:27:01,206
Arrête de crier.

295
00:27:01,339 --> 00:27:02,771
Ils trouvent ça drôle.

296
00:27:05,873 --> 00:27:07,429
Grande sœur, que fais-tu ici ?

297
00:27:07,740 --> 00:27:08,797
Que faites-vous ici?

298
00:27:09,006 --> 00:27:10,006
Je rentre à la maison.

299
00:27:10,073 --> 00:27:11,971
Avez-vous déjà vu un voleur ?

300
00:27:12,173 --> 00:27:13,469
J'en ai vu une poignée.

301
00:27:13,640 --> 00:27:15,280
A quoi ressemble un voleur ? C'est comme ça.

302
00:27:15,407 --> 00:27:17,167
Ne vous occupez pas de lui. Il plaisante.

303
00:27:17,372 --> 00:27:18,531
Reste juste près de moi.

304
00:27:20,406 --> 00:27:21,406
Tu connais cette fille ?

305
00:27:21,439 --> 00:27:22,803
C'est une fervente bouddhiste.

306
00:27:23,173 --> 00:27:24,173
Il est entre vos mains, mademoiselle.

307
00:27:24,207 --> 00:27:24,831
D'accord.

308
00:27:25,006 --> 00:27:27,029
Faites-moi une faveur et surveillez ses bagages pour lui.

309
00:27:27,240 --> 00:27:28,280
Merci. Vous êtes les bienvenus.

310
00:27:28,407 --> 00:27:29,430
Mon oncle, rentrez chez vous.

311
00:27:31,007 --> 00:27:32,666
Quand as-tu rencontré cet enfant ?

312
00:27:32,841 --> 00:27:33,841
Restez à l'écart de lui.

313
00:27:34,507 --> 00:27:35,996
Je devrais lui donner une leçon.

314
00:27:36,141 --> 00:27:37,834
L'enfant n'a pas d'yeux pour les voleurs.

315
00:27:38,208 --> 00:27:39,231
Cela me fait chier.

316
00:27:50,775 --> 00:27:52,798
Grand frère, grande sœur. Il y a des sièges ici.

317
00:27:54,042 --> 00:27:55,668
Il nous a pratiquement adoptés.

318
00:27:56,609 --> 00:27:59,268
Asseyez-vous à côté de lui et je m'assois en face de lui.

319
00:28:01,743 --> 00:28:02,743
Merci.

320
00:28:04,510 --> 00:28:05,736
Allez, asseyez-vous.

321
00:28:07,976 --> 00:28:09,101
Le siège est sale.

322
00:28:11,810 --> 00:28:12,810
C'est...

323
00:28:12,844 --> 00:28:13,844
Que fais-tu ?

324
00:28:14,710 --> 00:28:17,108
Il y a un siège vide là-bas.

325
00:28:17,677 --> 00:28:19,166
Han. Il y a un siège ici.

326
00:28:26,443 --> 00:28:27,534
Prenez le siège près de la fenêtre.

327
00:28:46,245 --> 00:28:49,006
Je suis très vieux. Mes jambes ne vont pas très bien.

328
00:28:49,645 --> 00:28:50,872
Faites-moi un espace.

329
00:28:51,112 --> 00:28:53,738
Désolé. Ce siège est pris.

330
00:28:53,912 --> 00:28:54,741
Je vais vous accompagner.

331
00:28:54,912 --> 00:28:55,912
Grand-père, assieds-toi ici.

332
00:28:56,012 --> 00:28:57,012
Occupe-toi de tes oignons.

333
00:28:57,213 --> 00:29:01,612
Ici, je vais vous aider à trouver une place.

334
00:29:01,779 --> 00:29:04,803
Il n'y en a pas. J'ai regardé. Bien sûr, il y en a.

335
00:29:12,414 --> 00:29:13,879
Où est le siège ?

336
00:29:16,880 --> 00:29:18,278
Tu es un bon acteur.

337
00:29:19,447 --> 00:29:23,005
Écoutez. Toi et moi sommes pareils.
Nous sommes des loups.

338
00:29:24,081 --> 00:29:26,171
Cet agneau m'appartient.

339
00:29:26,347 --> 00:29:28,245
Quoi? Je ne comprends pas.

340
00:29:28,613 --> 00:29:30,477
Ne laissez pas cela vous monter à la tête.

341
00:29:32,314 --> 00:29:34,507
Votre performance n'est pas mauvaise. Comme ça.

342
00:29:34,914 --> 00:29:35,607
Et ça.

343
00:29:35,814 --> 00:29:36,905
Faites glisser la jambe un peu plus.

344
00:29:52,348 --> 00:29:55,076
Annoncer que vous aviez de l'argent
à tous ces gens...

345
00:29:55,282 --> 00:29:57,578
il a probablement invité des voleurs.

346
00:30:00,049 --> 00:30:01,606
Ce vieil homme est un voleur ?

347
00:30:03,783 --> 00:30:05,681
Je n'admettrai pas ta propre stupidité.

348
00:30:09,016 --> 00:30:11,574
Vous pensez que les voleurs portent des pancartes ?

349
00:30:13,916 --> 00:30:15,644
Vous êtes comme les villageois.

350
00:30:16,050 --> 00:30:17,983
Vous pensez que les gens sont tous mauvais.

351
00:30:19,383 --> 00:30:20,872
On ne peut pas juger un livre à sa couverture.

352
00:30:21,351 --> 00:30:24,249
Ne nourrissez aucune méchanceté, mais ne soyez pas idiot.

353
00:30:24,451 --> 00:30:25,712
Soyez juste plus prudent.

354
00:30:30,250 --> 00:30:31,409
Regardez-moi.

355
00:30:34,484 --> 00:30:35,541
Est-ce que j'ai l'air d'un voleur ?

356
00:30:37,351 --> 00:30:40,146
Tu n'es pas un voleur. Vous me méprisez simplement.

357
00:30:44,685 --> 00:30:47,480
Regardez-la. Regarder.

358
00:30:48,018 --> 00:30:49,314
Elle a l'air d'une voleuse ?

359
00:30:52,718 --> 00:30:53,742
Qu'est-ce que tu regardes ?

360
00:30:54,952 --> 00:30:56,612
Tu as l'air plus gentil tout le temps.

361
00:30:56,819 --> 00:30:58,182
Comme un bodhisattva.

362
00:31:00,919 --> 00:31:02,317
C'est une bonne personne.

363
00:31:03,519 --> 00:31:06,509
Si Grande Soeur était une voleuse, je me couperais la tête...

364
00:31:06,786 --> 00:31:08,047
et laissez-la s'asseoir dessus.

365
00:31:11,220 --> 00:31:15,346
Personne n'est un voleur pour toi. A toi,
tout le monde est un bodhisattva.

366
00:31:17,520 --> 00:31:21,385
Ta tête sans cervelle
est inutile de toute façon.

367
00:31:21,920 --> 00:31:23,943
Coupe-le et laisse-moi m'asseoir dessus.

368
00:31:30,821 --> 00:31:32,684
Ma maison est dans les montagnes.

369
00:31:33,021 --> 00:31:36,783
Dans notre village,
si vous trouviez de la bouse de vache sur la route...

370
00:31:37,121 --> 00:31:40,212
mais j'ai oublié ton panier à fumier,
tu aurais une pierre...

371
00:31:40,387 --> 00:31:42,376
et tracez une ligne autour.

372
00:31:42,588 --> 00:31:45,782
Quelques jours plus tard, il serait toujours là.

373
00:31:45,988 --> 00:31:48,783
En voyant cette ligne,
d'autres sauraient que les excréments avaient un propriétaire.

374
00:31:48,988 --> 00:31:51,386
Ici dans les hauts plateaux,
Je restais sur place à chaque vacances...

375
00:31:51,522 --> 00:31:53,351
pour garder le chantier.

376
00:31:53,622 --> 00:31:56,383
Personne à qui parler. Juste les loups.

377
00:31:57,156 --> 00:32:01,088
Ils ne me font pas peur. Ils ne m'ont jamais fait de mal.

378
00:32:02,223 --> 00:32:06,178
Maintenant que j'ai quitté les hauts plateaux
avec tant de gens à qui parler

379
00:32:06,356 --> 00:32:09,288
si les loups ne me faisaient pas de mal

380
00:32:09,423 --> 00:32:10,855
Je ne peux pas croire que les gens le feraient.

381
00:32:11,923 --> 00:32:14,219
Les gens ne peuvent pas être pires que les loups.

382
00:32:18,491 --> 00:32:20,957
Grand frère. Ai-je raison ?

383
00:32:29,225 --> 00:32:33,385
Oncle Li. Ce travailleur le demande.

384
00:32:34,258 --> 00:32:37,383
Pincez-le vite alors
les frères ne se laissent pas distraire...

385
00:32:38,792 --> 00:32:41,951
par l'odeur de la viande fraîche et perdent leur fraîcheur.

386
00:32:42,158 --> 00:32:44,021
Vous avez perdu votre sang-froid.

387
00:32:45,458 --> 00:32:46,856
Qu'est-ce qui sent bon le nez...

388
00:32:47,024 --> 00:32:48,991
peut être un poison pour la bouche.

389
00:32:50,892 --> 00:32:54,017
Transmettez cette commande. Six mots :

390
00:32:54,292 --> 00:32:56,588
Aucune chasse autorisée dans ce train.

391
00:32:56,992 --> 00:33:00,425
Nous avons un agneau sans cervelle...

392
00:33:00,626 --> 00:33:03,058
blotti entre deux loups voleurs.

393
00:33:03,526 --> 00:33:06,186
Oncle Li. Si nous ne le flanquons pas

394
00:33:06,359 --> 00:33:07,848
ils obtiendront une offre trop avantageuse.

395
00:33:08,227 --> 00:33:10,159
Vous êtes obsédé par la petite monnaie.

396
00:33:10,826 --> 00:33:12,383
Vous ne ferez jamais de grandes choses.

397
00:33:12,893 --> 00:33:14,553
C'est entre moi et mon oncle.

398
00:33:14,694 --> 00:33:16,319
Arrêtez de babiller.

399
00:33:16,660 --> 00:33:18,149
Vous n'avez aucun sens du respect.

400
00:33:18,627 --> 00:33:21,116
Je te dis quoi, quand j'ai commencé

401
00:33:21,294 --> 00:33:22,884
tu n'étais qu'une écolière.

402
00:33:23,394 --> 00:33:24,621
Arrêtez de vous vanter.

403
00:33:24,961 --> 00:33:26,450
Faisons un duel.

404
00:33:26,795 --> 00:33:28,590
Si je perds, je te lèche le cul.

405
00:33:29,962 --> 00:33:31,222
Tu es une femme morte.

406
00:33:40,828 --> 00:33:42,351
Vous pensez que je suis inexistant ?

407
00:33:52,662 --> 00:33:55,219
A quoi ça sert de frimer devant ton frère ?

408
00:33:55,662 --> 00:33:56,821
Aucun respect pour vos aînés.

409
00:33:57,896 --> 00:33:58,896
Numéro deux.

410
00:33:59,629 --> 00:34:00,186
Oui.

411
00:34:00,329 --> 00:34:01,761
Je te l'ai déjà dit plusieurs fois...

412
00:34:02,096 --> 00:34:04,561
la mesquinerie ne gagne pas la loyauté.

413
00:34:04,696 --> 00:34:06,629
Pour être le patron, il faut être tolérant.

414
00:34:07,463 --> 00:34:08,486
Je sais.

415
00:34:09,263 --> 00:34:10,729
Feuille. Viens me masser les épaules.

416
00:34:13,830 --> 00:34:14,830
Je pars.

417
00:34:31,498 --> 00:34:34,090
Je suis cependant curieux de voir ce que...

418
00:34:34,365 --> 00:34:36,490
dont sont faits ces tourtereaux.

419
00:34:38,665 --> 00:34:41,097
Le bien le plus cher de ce siècle est...

420
00:34:43,866 --> 00:34:44,923
talent.

421
00:34:58,499 --> 00:35:00,761
Oups. Ça va ?

422
00:35:00,899 --> 00:35:01,694
Sois prudent.

423
00:35:01,866 --> 00:35:02,923
Très chaud. Laissez-moi voir.

424
00:35:03,099 --> 00:35:04,099
Ça fait mal.

425
00:35:05,199 --> 00:35:06,199
Ça va ?

426
00:35:06,466 --> 00:35:08,057
Je vais bien.

427
00:35:08,633 --> 00:35:10,599
Dumbo. Regardez où vous allez.

428
00:35:17,667 --> 00:35:18,667
Ça fait mal.

429
00:35:27,435 --> 00:35:29,128
C'est bon. Juste une minute.

430
00:35:42,569 --> 00:35:43,569
Qu'est-ce que tu fais?

431
00:35:48,402 --> 00:35:50,002
Va t'asseoir avec ma sœur. Voyez si vous êtes brûlé.

432
00:35:51,603 --> 00:35:53,000
Dumbo est brûlé. Ce qui s'est passé?

433
00:35:53,136 --> 00:35:54,136
Je vais bien.

434
00:35:54,702 --> 00:35:55,963
Quelqu'un m'a bousculé.

435
00:35:56,302 --> 00:35:56,960
Mais tu es tout rouge.

436
00:35:57,069 --> 00:35:58,069
Flic.

437
00:35:59,703 --> 00:36:00,703
Je passe.

438
00:36:05,103 --> 00:36:07,898
Prends soin de ton frère. C'est un long voyage.

439
00:36:08,070 --> 00:36:09,195
C’est pareil pour vous.

440
00:36:09,370 --> 00:36:10,858
Je pense que sa vue est mauvaise.

441
00:36:11,070 --> 00:36:12,696
Il continue de se heurter aux murs.

442
00:36:12,870 --> 00:36:13,870
Je sais. Merci.

443
00:36:19,504 --> 00:36:21,266
Grand frère, grande sœur. Avez-vous faim?

444
00:36:21,437 --> 00:36:23,995
J'ai des œufs durs dans mon sac.

445
00:36:25,104 --> 00:36:27,070
Est-ce que ces 60 000 ont été mouillés ?

446
00:36:29,071 --> 00:36:30,071
Non.

447
00:36:30,605 --> 00:36:32,798
Il est enveloppé dans du papier huilé. C'est étanche.

448
00:36:32,972 --> 00:36:34,172
Arrêtez de vous montrer. Rangez-le.

449
00:36:38,439 --> 00:36:40,904
Est-ce que ça fait mal ? Mettons un peu de crème dessus.

450
00:36:41,172 --> 00:36:42,172
Je vais bien.

451
00:36:42,272 --> 00:36:43,465
Mais tout est rouge.

452
00:36:47,739 --> 00:36:48,932
Je vais le faire moi-même.

453
00:36:49,440 --> 00:36:50,837
Ne soyez pas timide.

454
00:36:51,507 --> 00:36:52,767
Levez la tête.

455
00:37:19,207 --> 00:37:20,207
Ça ne fait plus mal ?

456
00:37:23,307 --> 00:37:24,898
Vraiment?

457
00:37:25,241 --> 00:37:26,298
Se sentir bien?

458
00:37:27,341 --> 00:37:29,274
Je me sens bien rien qu'en regardant.

459
00:37:29,641 --> 00:37:31,937
Ma sœur a un cœur de bodhisattva.

460
00:37:32,808 --> 00:37:33,502
Vraiment?

461
00:37:33,674 --> 00:37:35,197
Comment se fait-il que je n'aie jamais su ça ?

462
00:37:35,709 --> 00:37:37,504
Personne ne se soucie du fait que j'ai été coupé.

463
00:37:38,909 --> 00:37:39,909
Où?

464
00:37:40,076 --> 00:37:41,076
Mon cul.

465
00:37:41,143 --> 00:37:42,143
Regarder.

466
00:37:42,275 --> 00:37:43,333
Sortez d'ici.

467
00:37:43,709 --> 00:37:44,936
Je plaisante.

468
00:37:45,976 --> 00:37:48,908
Dîners en boîte ici. 10 yuans et 5 yuans.

469
00:37:59,643 --> 00:38:02,166
Mon portefeuille ? J'ai perdu mon porte-monnaie.

470
00:38:02,376 --> 00:38:03,399
Vraiment?

471
00:38:03,576 --> 00:38:05,269
Quand tu as acheté de l'eau avant notre embarquement

472
00:38:05,376 --> 00:38:06,842
Je me souviens que tu avais encore de l'argent.

473
00:38:07,576 --> 00:38:08,735
Il a dû être volé.

474
00:38:09,643 --> 00:38:12,075
Continuez à chercher. Peut-être que tu l'as laissé tomber ?

475
00:38:12,576 --> 00:38:13,701
Comment aurais-je pu le laisser tomber ?

476
00:38:14,177 --> 00:38:15,836
Un voleur a dû l'attraper.

477
00:38:16,677 --> 00:38:18,336
Il est probablement ici, dans cette voiture.

478
00:38:19,677 --> 00:38:22,643
Juste ta malchance,
mais une bourse perdue évite le malheur.

479
00:38:22,978 --> 00:38:26,274
Mieux vaut prier pour que je ne l'attrape pas.
Il ne s'en sortira pas facilement.

480
00:38:26,711 --> 00:38:28,439
Les voleurs ne manquent pas ici.

481
00:38:28,578 --> 00:38:30,339
Fais de ton mieux, Sherlock.

482
00:38:37,578 --> 00:38:40,170
Grand frère, grande sœur. J'ai des œufs ici.

483
00:38:49,546 --> 00:38:50,546
Par ici s'il vous plaît.

484
00:38:57,413 --> 00:38:58,709
Asseyez-vous. Merci.

485
00:38:59,147 --> 00:39:00,238
Serveuse. Oui.

486
00:39:00,881 --> 00:39:01,608
Quel est le problème ?

487
00:39:01,781 --> 00:39:03,872
Deux de nos plats ne sont pas encore arrivés.

488
00:39:05,047 --> 00:39:06,842
Je suis désolé. Laissez-moi vérifier tout de suite.

489
00:39:06,980 --> 00:39:07,980
Dépêchez-vous.

490
00:39:59,683 --> 00:40:00,843
Permettez-moi de me présenter.

491
00:40:01,884 --> 00:40:04,043
Nom Hu, prénom Li. Hu Li.

492
00:40:04,451 --> 00:40:07,645
Par courtoisie,
tout le monde m'appelle Oncle Li.

493
00:40:08,751 --> 00:40:11,216
D’où vient cet immortel ?

494
00:40:11,617 --> 00:40:13,344
Je ne suis pas immortel.

495
00:40:13,683 --> 00:40:16,581
Juste un fantôme sans amis qui passe par ici.

496
00:40:23,751 --> 00:40:24,842
Pardonne-moi.

497
00:40:40,418 --> 00:40:43,748
Tu vois ça, punk ?
Oncle Li vient de peler un œuf cru.

498
00:40:57,220 --> 00:40:59,152
J'aimerais que nous soyons amis.

499
00:40:59,320 --> 00:41:02,081
Me rejoindre pour discuter dans mon compartiment ?

500
00:41:02,454 --> 00:41:04,283
Différents coups pour différentes personnes.

501
00:41:04,721 --> 00:41:07,585
Fantômes avec différentes destinations
devraient emprunter des chemins séparés.

502
00:41:08,821 --> 00:41:11,981
L'argent du gamin m'appartiendra.

503
00:41:12,754 --> 00:41:16,118
Je t'appellerai Oncle Li si tu me laisses un peu de répit.

504
00:41:16,721 --> 00:41:19,983
Ne t'inquiète pas, mon frère.
Oncle Li ne travaille pas dans les trains.

505
00:41:20,154 --> 00:41:22,211
J'ai déjà donné l'ordre :

506
00:41:22,420 --> 00:41:24,511
Aucune chasse autorisée dans ce train.

507
00:41:25,021 --> 00:41:26,452
Cet agneau est tout à toi.

508
00:41:26,621 --> 00:41:28,349
Je présume que ces deux-là...

509
00:41:30,288 --> 00:41:34,653
messieurs, vos frères sont-ils ?

510
00:41:35,955 --> 00:41:37,511
Ils travaillent pour moi.

511
00:41:37,855 --> 00:41:40,548
Ils mangent votre nourriture mais n'obéissent pas à vos ordres.

512
00:41:41,822 --> 00:41:42,822
Que veux-tu dire?

513
00:41:43,189 --> 00:41:46,553
Pendant que tu jalonnais ton pâturage,
ils parquaient les agneaux.

514
00:41:47,456 --> 00:41:48,752
Est-ce ainsi?

515
00:41:51,289 --> 00:41:53,687
De toute évidence, l'agneau s'est échappé, et mes hommes...

516
00:41:53,890 --> 00:41:55,583
a été mordu par un chien de berger.

517
00:41:55,823 --> 00:41:57,721
Chien de berger ? Pas du tout.

518
00:42:00,090 --> 00:42:02,079
Juste un loup affamé.

519
00:42:04,357 --> 00:42:07,983
Toutes les pattes dans mon bol de riz et elles sont coupées.

520
00:42:10,358 --> 00:42:12,517
"J'ai jeté mon regard vers la lune"

521
00:42:12,691 --> 00:42:15,282
pourtant la lune brille sur le caniveau.

522
00:42:23,590 --> 00:42:26,182
Assez organisé, mais pas de discipline.

523
00:42:26,957 --> 00:42:28,048
Tourne ton visage vers moi.

524
00:42:33,758 --> 00:42:34,849
Faire demi-tour.

525
00:42:36,625 --> 00:42:37,785
Tu penses que je ne suis pas juste ?

526
00:42:39,425 --> 00:42:39,981
Oui.

527
00:42:40,292 --> 00:42:41,951
Qu'est-ce que vous avez dit? Je ne t'ai pas entendu.

528
00:42:43,225 --> 00:42:44,021
Oui.

529
00:42:44,159 --> 00:42:45,785
Plus fort. Je ne pouvais pas entendre.

530
00:42:48,360 --> 00:42:49,360
Oui.

531
00:42:59,727 --> 00:43:00,727
Numéro deux

532
00:43:01,560 --> 00:43:04,549
dites-lui les conséquences de ma désobéissance.

533
00:43:05,794 --> 00:43:06,488
Coupez un doigt.

534
00:43:06,661 --> 00:43:07,781
Vous avez toujours envie d'être frais ?

535
00:43:07,894 --> 00:43:08,985
Ou te casser le cou...

536
00:43:09,127 --> 00:43:10,252
Fais de moi ce que tu veux.

537
00:43:10,528 --> 00:43:12,153
Ma conscience est tranquille.

538
00:43:13,628 --> 00:43:15,457
Dois-je t'excuser ?

539
00:43:16,095 --> 00:43:18,425
Oncle Li. Il est nouveau, il ne connaît pas les règles.

540
00:43:18,628 --> 00:43:19,685
Laissez-le partir.

541
00:43:20,061 --> 00:43:21,959
Admettez votre erreur et demandez pardon.

542
00:43:22,162 --> 00:43:23,162
Tellement insolent.

543
00:43:23,395 --> 00:43:26,758
J'agissais juste sur les ordres de mon oncle.
Qu'ai-je fait de mal ?

544
00:43:27,261 --> 00:43:28,727
Qui vous a donné mes ordres ?

545
00:43:28,895 --> 00:43:30,495
Le numéro deux a dit que tu m'avais ordonné de le faire.

546
00:43:33,028 --> 00:43:34,153
C'est des conneries.

547
00:43:34,328 --> 00:43:35,771
Répétez-le et je vous battrai moi-même.

548
00:43:35,795 --> 00:43:36,795
Impudence.

549
00:43:37,796 --> 00:43:38,819
À genoux.

550
00:43:46,329 --> 00:43:47,352
Continue.

551
00:43:47,996 --> 00:43:50,985
Le numéro deux a dit que tu voulais
testez les tourtereaux.

552
00:43:51,463 --> 00:43:54,156
J'ai donc inspecté la marchandise.
Sinon je ne le ferais pas...

553
00:44:00,663 --> 00:44:02,152
Grand frère. C'est ton tour.

554
00:44:03,164 --> 00:44:04,460
La salle de bain est gratuite.

555
00:44:06,731 --> 00:44:08,128
Grand frère ?

556
00:44:09,198 --> 00:44:10,959
Qu'est-ce qui ne va pas?

557
00:44:11,397 --> 00:44:12,761
Pourquoi es-tu si triste ?

558
00:44:14,697 --> 00:44:16,493
Dire quelque chose?

559
00:44:16,665 --> 00:44:18,494
Qu'est-ce que c'est?

560
00:44:25,999 --> 00:44:27,624
Dis-moi ce qui ne va pas.

561
00:44:29,899 --> 00:44:33,661
Je peux vous le dire, mais gardez-le pour vous.

562
00:44:36,765 --> 00:44:39,822
Elle est si joyeuse tout le temps, n'est-ce pas ?

563
00:44:40,832 --> 00:44:42,661
Mais elle ne sait pas...

564
00:44:45,699 --> 00:44:47,164
elle n'a plus longtemps à vivre.

565
00:44:47,533 --> 00:44:49,863
De quelle maladie est-elle atteinte ?
Peut-on guérir ?

566
00:44:53,800 --> 00:44:55,789
C'est terminal.

567
00:44:57,700 --> 00:44:58,960
Qu'est-ce qu'un « terminal » ?

568
00:45:03,100 --> 00:45:05,532
Elle souffre...

569
00:45:06,234 --> 00:45:07,494
mais nous ne pouvons rien faire.

570
00:45:08,901 --> 00:45:10,390
Rien?

571
00:45:10,700 --> 00:45:11,791
Je vais lui demander.

572
00:45:12,301 --> 00:45:14,631
Cela ne fera que la rendre malheureuse.

573
00:45:14,935 --> 00:45:16,026
Alors que devons-nous faire ?

574
00:45:16,301 --> 00:45:17,324
Soins médicaux.

575
00:45:20,434 --> 00:45:21,923
Mais cela coûte cher.

576
00:45:31,003 --> 00:45:32,593
Combien ça coûte?

577
00:45:33,736 --> 00:45:34,861
Beaucoup.

578
00:45:36,068 --> 00:45:37,261
Beaucoup.

579
00:45:39,602 --> 00:45:41,864
Je ne gagnerai jamais autant de toute ma vie.

580
00:45:46,836 --> 00:45:48,426
Ton grand frère est inutile.

581
00:45:50,669 --> 00:45:52,101
J'aimerais pouvoir me vendre.

582
00:46:01,037 --> 00:46:02,367
Écoute-moi :

583
00:46:05,737 --> 00:46:07,567
Vous ne pouvez pas le lui faire savoir.

584
00:46:09,304 --> 00:46:10,668
Promets-moi.

585
00:46:11,437 --> 00:46:14,961
Nous devons la garder heureuse
aussi longtemps qu'elle est partie.

586
00:46:20,838 --> 00:46:22,065
Où es-tu allé ?

587
00:46:23,172 --> 00:46:26,400
Il me racontait ses histoires de village.

588
00:46:28,505 --> 00:46:31,528
Dumbo. Que t'a-t-il dit ?

589
00:46:33,606 --> 00:46:34,629
Regardez-moi.

590
00:46:36,640 --> 00:46:38,970
Rien.

591
00:46:47,972 --> 00:46:51,234
Grande Soeur.
Voulez-vous entendre une blague de notre village?

592
00:46:53,072 --> 00:46:54,129
D'accord.

593
00:46:57,207 --> 00:46:58,400
Je l'ai oublié.

594
00:46:58,706 --> 00:47:02,298
Et si... je te chantais une chanson du village ?

595
00:47:03,674 --> 00:47:07,834
Un enfant a quitté la maison pour parcourir le monde

596
00:47:08,140 --> 00:47:12,301
sans bons vêtements ni bonnes cigarettes.

597
00:47:12,674 --> 00:47:16,834
Il a finalement trouvé un emploi et a travaillé d'arrache-pied.

598
00:47:16,974 --> 00:47:20,839
Les larmes coulaient dans son cœur.
De la sueur sur son visage.

599
00:47:21,108 --> 00:47:25,098
La lune était ronde et ronde.

600
00:47:25,242 --> 00:47:29,436
Une autre année était arrivée.

601
00:47:29,609 --> 00:47:33,735
L'enfant errant ne parvenait pas à s'endormir.

602
00:47:33,910 --> 00:47:38,104
Il avait envie de voir ses parents lointains.

603
00:47:40,076 --> 00:47:41,406
Pourquoi tu as arrêté ?

604
00:47:42,743 --> 00:47:44,232
Je ne veux plus chanter.

605
00:47:44,409 --> 00:47:46,170
Tu chantes beaucoup mieux.

606
00:47:49,776 --> 00:47:53,140
Des mots si doux.

607
00:47:53,343 --> 00:47:54,740
Qui a dit qu'il était idiot ?

608
00:48:15,978 --> 00:48:17,841
Grand frère. Viens avec moi.

609
00:48:39,547 --> 00:48:41,376
Grand frère. Prenez ces 5 000 yuans...

610
00:48:41,547 --> 00:48:43,274
pour le traitement de Grande Sœur.

611
00:48:45,680 --> 00:48:47,044
Que fais-tu?

612
00:48:47,247 --> 00:48:48,712
Et ta femme ?

613
00:48:49,113 --> 00:48:51,670
J'ai fait le calcul : 30k pour la maison

614
00:48:51,813 --> 00:48:55,143
deux animaux de ferme avec une charrette, c'est 1 Ok.

615
00:48:55,280 --> 00:48:57,906
Dix autres pour les cadeaux. Cela laisse 1 Ok.

616
00:48:58,047 --> 00:48:59,637
La fête de mariage, une télé...

617
00:48:59,814 --> 00:49:01,541
deux oreillers et une couverture.

618
00:49:02,446 --> 00:49:03,606
Mais il ne vous restera plus rien.

619
00:49:03,713 --> 00:49:06,441
J'y ai réfléchi. J'achèterai la télé plus tard.

620
00:49:10,681 --> 00:49:12,613
J'apprécie vos intentions...

621
00:49:13,881 --> 00:49:16,109
mais je ne peux pas prendre votre argent.

622
00:49:16,282 --> 00:49:17,872
Ne dis plus rien.

623
00:49:18,015 --> 00:49:19,358
Grande Sœur et moi étions destinées à nous rencontrer.

624
00:49:19,382 --> 00:49:19,813
Non.

625
00:49:20,015 --> 00:49:21,606
Vous devez prendre ces 5 000.

626
00:49:21,782 --> 00:49:22,782
Je sais que ce n'est pas grand-chose.

627
00:49:29,249 --> 00:49:32,511
Qu'est-ce que tu as fait ? Il allait bien à l'instant.

628
00:49:39,249 --> 00:49:40,909
Je ne l'ai pas volé.

629
00:49:41,050 --> 00:49:42,570
Votre idiot de frère a insisté pour que je le prenne.

630
00:49:42,716 --> 00:49:44,579
Il m'a forcé à le faire.

631
00:49:44,950 --> 00:49:46,246
Que lui as-tu dit ?

632
00:49:46,583 --> 00:49:47,641
Je n'ai rien dit.

633
00:49:47,750 --> 00:49:49,307
Juste que tu étais en phase terminale.

634
00:49:49,517 --> 00:49:50,813
Tu es méchant.

635
00:49:51,250 --> 00:49:55,579
Je ne le lui ai pas volé.

636
00:49:55,750 --> 00:49:57,026
À vrai dire, je voulais voir...

637
00:49:57,050 --> 00:49:59,777
s'il est vraiment idiot ou s'il fait juste semblant.

638
00:50:00,417 --> 00:50:02,406
Apparemment, c'est un vrai crétin.

639
00:50:04,150 --> 00:50:06,241
Je vais aussi vous dire la vérité :

640
00:50:06,751 --> 00:50:08,876
J'ai aimé Dumbo...

641
00:50:09,084 --> 00:50:10,811
à partir du moment où je l'ai vu.

642
00:50:12,218 --> 00:50:13,683
Il est très innocent.

643
00:50:20,618 --> 00:50:21,743
Et autre chose :

644
00:50:22,151 --> 00:50:25,016
Je l'adopte comme mon frère. C'est le destin.

645
00:50:25,286 --> 00:50:27,717
Quiconque le touche,
le fait sur mon cadavre.

646
00:50:30,319 --> 00:50:33,251
Vous n’avez prié Bouddha qu’une seule fois.
Ne soyez pas fanatique.

647
00:51:19,721 --> 00:51:22,653
Je t'adopte comme mon frère. D'accord?

648
00:51:23,588 --> 00:51:26,714
Il a dit que je ne pouvais pas te le dire...

649
00:51:26,955 --> 00:51:28,114
que vous aviez "terminal".

650
00:51:28,322 --> 00:51:29,379
Il plaisantait.

651
00:51:29,522 --> 00:51:31,045
Il adore faire des farces.

652
00:51:31,489 --> 00:51:33,251
Je suis en parfaite santé.

653
00:51:35,089 --> 00:51:36,350
Mais...

654
00:51:36,856 --> 00:51:39,584
J'apprécie votre gentillesse. Rangez-le.

655
00:51:39,789 --> 00:51:41,585
Mais Big Brother pleurait.

656
00:51:41,790 --> 00:51:42,517
Pourquoi me mentirait-il ?

657
00:51:42,757 --> 00:51:44,018
Tu es trop honnête.

658
00:51:44,356 --> 00:51:46,345
Pas étonnant que tu t'appelles Dumbo.

659
00:51:48,291 --> 00:51:49,984
Il sait que je t'aime bien.

660
00:51:50,157 --> 00:51:51,567
Il voulait aussi voir si tu m'aimes aussi.

661
00:51:51,591 --> 00:51:52,591
Je fais.

662
00:51:54,890 --> 00:51:57,482
Alors, je t'adopte comme mon petit frère.

663
00:51:58,424 --> 00:52:01,948
Quand tu te marieras, je le serai
à la fête du marié.

664
00:52:21,659 --> 00:52:22,784
Fais-le.

665
00:52:39,059 --> 00:52:40,855
J'ai perdu la volonté du peuple.

666
00:52:41,960 --> 00:52:44,051
L'équipe sera difficile à diriger.

667
00:52:45,494 --> 00:52:49,085
C'est parce que tu es trop mou.
Ce n'est pas comme toi.

668
00:52:54,394 --> 00:52:56,826
Lui couper le doigt serait facile.

669
00:52:57,594 --> 00:53:01,391
Mais une fois que l'on perd la volonté du peuple,
tu es un roi solitaire dans un château vide.

670
00:53:05,628 --> 00:53:07,684
Ce gamin est la cause de tous les ennuis.

671
00:53:07,861 --> 00:53:10,089
Pas étonnant que les garçons soient si nerveux.

672
00:53:13,828 --> 00:53:17,056
Ce ne serait vraiment pas professionnel de ne pas le débaucher.

673
00:53:17,894 --> 00:53:20,952
Je pense... que tu devrais faire le travail.

674
00:53:22,129 --> 00:53:25,583
Et donnez à M. Wang...
une leçon pendant que vous y êtes.

675
00:53:26,562 --> 00:53:29,995
Un bon général vaut mille soldats.

676
00:53:30,729 --> 00:53:33,695
"Celui qui me connaît comprend mon inquiétude."

677
00:53:33,896 --> 00:53:37,056
Celui qui ne me connaît pas me trouve un mystère.

678
00:54:57,167 --> 00:54:58,167
C'est en feu.

679
00:54:58,434 --> 00:55:00,196
Feu...

680
00:55:00,367 --> 00:55:01,458
Procurez-vous un extincteur.

681
00:55:03,302 --> 00:55:05,927
Dumbo, reste sur place.
Vous y restez quoi qu'il arrive.

682
00:55:15,364 --> 00:55:17,057
Dumbo, où vas-tu ?

683
00:55:17,563 --> 00:55:18,563
Dumbo.

684
00:55:32,798 --> 00:55:34,628
Je t'ai dit de rester sur place.

685
00:55:34,765 --> 00:55:35,561
Mais il y a eu un incendie.

686
00:55:35,699 --> 00:55:36,528
Et si tu te brûlais ?

687
00:55:36,699 --> 00:55:38,164
Et tout le monde ?

688
00:55:39,666 --> 00:55:41,359
À l'écart. Je passe.

689
00:55:41,532 --> 00:55:42,691
Police. À l'écart.

690
00:55:42,866 --> 00:55:45,492
À l'écart. Je passe.

691
00:55:47,999 --> 00:55:49,727
À l'écart.

692
00:55:49,932 --> 00:55:51,626
C'est déjà sorti.

693
00:55:51,800 --> 00:55:53,698
Il n'a jamais pris feu. Je viens de brûler un petit trou.

694
00:55:54,333 --> 00:55:56,390
Il ne s'est pas enflammé. Je viens de faire beaucoup de fumée.

695
00:55:58,300 --> 00:56:00,700
Reste ici et surveille ton sac.
Je vais trouver ton frère.

696
00:56:03,234 --> 00:56:04,495
Est-ce que tu fumais ?

697
00:56:15,068 --> 00:56:16,591
Que fais-tu?

698
00:56:16,968 --> 00:56:18,400
Désolé. Ça fait mal.

699
00:56:18,835 --> 00:56:20,266
Regardez-le.

700
00:56:20,468 --> 00:56:23,331
Je te parle. Désolé, ce n'est pas suffisant.

701
00:56:23,434 --> 00:56:25,025
Pourquoi tu m'as tiré ?

702
00:56:25,168 --> 00:56:27,725
Hé, qu'est-ce que tu as ?

703
00:56:38,935 --> 00:56:42,129
Tu es sûrement tombée enceinte rapidement. Qu'est-ce que tu es?

704
00:56:42,669 --> 00:56:43,749
Ce ne sont pas tes foutues affaires.

705
00:56:53,237 --> 00:56:55,600
Vérifions si le bébé me ressemble.

706
00:56:58,836 --> 00:57:00,676
S'il vous ressemble, il ferait mieux de ne pas naître.

707
00:57:19,872 --> 00:57:21,338
Une taille si fine.

708
00:57:30,238 --> 00:57:31,829
Comme c'est confortable !

709
00:57:32,571 --> 00:57:35,231
Pourquoi voler d'autres choses
quand on peut voler des cœurs ?

710
00:57:46,639 --> 00:57:49,003
Ce n'est pas ta maison. Contrôlez-vous.

711
00:57:54,440 --> 00:57:55,770
Devenir accro ?

712
00:57:57,106 --> 00:57:59,231
L'argent est à vous, mais vous...

713
00:57:59,440 --> 00:58:00,599
m'appartiendra.

714
00:58:02,907 --> 00:58:04,339
Juste à cause de ça ?

715
00:58:06,740 --> 00:58:07,831
Ne soyez pas disgracieux.

716
00:58:08,341 --> 00:58:10,000
Tu penses vraiment que je t'aime bien ?

717
00:58:10,574 --> 00:58:13,199
Je te dis quoi. C'est Oncle Li qui t'aime bien.

718
00:58:29,642 --> 00:58:31,130
Que faites-vous ici? Et toi?

719
00:58:31,308 --> 00:58:32,773
Nous sommes en difficulté. Quel problème ?

720
00:58:33,308 --> 00:58:35,108
Je te le dirai plus tard. Avez-vous vu une femme enceinte ?

721
00:58:35,642 --> 00:58:36,642
Oui.

722
00:58:37,008 --> 00:58:38,565
Elle a pris l'argent de Dumbo.

723
00:58:39,075 --> 00:58:41,008
Vous devez m'aider.

724
00:58:41,609 --> 00:58:43,939
Et tu te traites de voleur ?

725
00:58:44,209 --> 00:58:46,334
Après tout ce temps, cet argent a disparu.

726
00:58:46,443 --> 00:58:47,500
Et tu cours toujours ?

727
01:00:30,049 --> 01:00:31,049
N'y retourne pas.

728
01:00:32,150 --> 01:00:34,809
Descendons au prochain arrêt.

729
01:00:38,683 --> 01:00:41,046
C'était la première fois
J'ai voulu faire une bonne action.

730
01:00:42,182 --> 01:00:44,239
Allez, c'est l'intention qui compte.

731
01:00:45,816 --> 01:00:49,180
Se faire voler son argent était une bonne action.

732
01:00:50,417 --> 01:00:52,542
Il devrait tirer une leçon.

733
01:00:56,650 --> 01:00:58,115
Quoi qu'il en soit, nous ne l'avons pas volé.

734
01:01:00,250 --> 01:01:03,580
Nous ne sommes tout simplement plus aussi intelligents qu’avant.

735
01:01:05,251 --> 01:01:06,841
Oncle Li. Les oiseaux prennent leur envol.

736
01:01:07,017 --> 01:01:08,506
La viande ? Ils l'ont mangé.

737
01:01:08,685 --> 01:01:10,480
L'agneau ? Toujours dans le train.

738
01:01:10,651 --> 01:01:11,651
Suivez-les.

739
01:01:19,585 --> 01:01:20,585
Allons-y.

740
01:01:21,985 --> 01:01:23,951
On va juste le quitter ?

741
01:01:24,252 --> 01:01:25,775
Peut-être devrions-nous l'amener avec nous.

742
01:01:25,919 --> 01:01:28,749
Pas besoin. Nous avons juste besoin de son argent.

743
01:01:30,519 --> 01:01:31,712
Vous l'avez ?

744
01:01:31,852 --> 01:01:33,182
Non, c'est vrai.

745
01:01:36,787 --> 01:01:37,787
Vous avez volé son argent.

746
01:01:37,853 --> 01:01:39,216
Non, je ne l'ai pas fait.

747
01:01:39,319 --> 01:01:41,615
Elle a volé son argent et j'ai volé le sien.

748
01:01:44,220 --> 01:01:46,048
Alors je devrais vous remercier pour lui.

749
01:01:48,720 --> 01:01:52,117
Si tu oses le rendre,
ne me blâmez pas d'être hostile.

750
01:01:53,386 --> 01:01:55,511
Prendre cet argent, c'est comme le tuer.

751
01:01:55,687 --> 01:01:59,415
Au contraire. Je lui donne une nouvelle vie.

752
01:02:01,720 --> 01:02:03,812
Dans toutes nos années ensemble

753
01:02:04,521 --> 01:02:06,282
Dumbo est la seule personne que nous ayons rencontrée...

754
01:02:06,421 --> 01:02:08,614
qui fait confiance aux gens et n'a aucune défense.

755
01:02:08,821 --> 01:02:10,810
Alors il a besoin d'une leçon.

756
01:02:11,587 --> 01:02:13,315
Qu’est-ce qui lui fait croire qu’il peut faire confiance à tout le monde ?

757
01:02:14,455 --> 01:02:18,080
Qu’est-ce qui le rend immunisé contre la souffrance ? Quoi?

758
01:02:18,889 --> 01:02:20,821
Parce qu'il est pur ?

759
01:02:20,855 --> 01:02:22,116
Il est stupide.

760
01:02:23,189 --> 01:02:25,814
Pourquoi tu veux qu'il soit stupide pour toujours ?

761
01:02:26,488 --> 01:02:29,977
La vie exige qu'il fasse preuve de sagesse.

762
01:02:32,089 --> 01:02:33,316
En tant qu'être humain

763
01:02:35,256 --> 01:02:38,189
pour lui cacher la vérité sur la vie...

764
01:02:38,356 --> 01:02:39,652
c'est le tromper.

765
01:02:41,623 --> 01:02:42,919
Tu sais ce qui est mal ?

766
01:02:43,756 --> 01:02:45,984
La tromperie est mauvaise.

767
01:02:51,890 --> 01:02:53,220
Tu es plein de merde.

768
01:02:53,390 --> 01:02:54,650
Pourquoi?

769
01:02:55,690 --> 01:02:59,179
Écoutez : même si vous restituez l’argent

770
01:02:59,323 --> 01:03:01,152
il ne le ramènera jamais à la maison.

771
01:03:01,624 --> 01:03:04,090
Faisons ceci : vous le lui rendez.

772
01:03:04,223 --> 01:03:05,951
Je te donne 60k avec la carte bancaire.

773
01:03:06,691 --> 01:03:07,891
C'est un commerce équitable, n'est-ce pas ?

774
01:03:10,824 --> 01:03:12,586
Pour qui te prends-tu ?

775
01:03:14,124 --> 01:03:15,954
Tu oses négocier avec moi ?

776
01:03:16,391 --> 01:03:17,687
Êtes-vous fou?

777
01:03:20,192 --> 01:03:22,657
Je n'en peux plus.

778
01:03:23,492 --> 01:03:25,583
Vous pensez vraiment que vous êtes un bodhisattva ?

779
01:03:25,925 --> 01:03:27,482
Tu es un voleur.

780
01:03:28,359 --> 01:03:30,791
10 000 bonnes actions n’y changeront rien.

781
01:03:32,559 --> 01:03:34,321
Vous ne pouvez pas renverser le verdict de votre vie.

782
01:03:34,459 --> 01:03:35,187
Avez-vous terminé ?

783
01:03:35,360 --> 01:03:36,485
Non, je ne le suis pas.

784
01:03:37,293 --> 01:03:38,623
Le verdict est déjà tombé

785
01:03:38,759 --> 01:03:40,487
et dans la prochaine vie aussi.

786
01:03:44,126 --> 01:03:46,456
Prends tout. Nos comptes sont clairs.

787
01:03:46,860 --> 01:03:47,951
Pourquoi?

788
01:03:49,194 --> 01:03:52,183
Pourquoi? Pourquoi fais-tu ça ?

789
01:03:52,894 --> 01:03:54,087
Pourquoi?

790
01:03:56,927 --> 01:03:58,187
Dites-moi.

791
01:04:00,527 --> 01:04:03,085
Parce que j'ai ton enfant dans mon ventre.

792
01:04:03,760 --> 01:04:06,591
Je veux améliorer son karma.

793
01:04:09,261 --> 01:04:10,727
Est-ce que ça va ?

794
01:04:12,294 --> 01:04:14,056
Hé, tu es là.

795
01:04:14,528 --> 01:04:15,858
Aller se faire cuire un œuf.

796
01:04:16,195 --> 01:04:17,286
Vous vous êtes battu.

797
01:04:19,661 --> 01:04:21,923
Ton petit frère est descendu aussi.

798
01:04:22,095 --> 01:04:23,584
Il t'attend là-bas.

799
01:04:33,496 --> 01:04:35,121
Tu m'as caché ça.

800
01:04:36,630 --> 01:04:39,187
Vous ne pensez pas que je suis apte à être père.

801
01:04:41,630 --> 01:04:44,062
Vous n'êtes pas. Moi non plus.

802
01:04:45,497 --> 01:04:47,463
Mais j'ai toujours cet enfant.

803
01:04:48,997 --> 01:04:50,486
Ce ne sera pas un voleur.

804
01:04:53,197 --> 01:04:54,356
Vous ne pouvez pas partir.

805
01:05:26,598 --> 01:05:27,689
Pourquoi tu ne dors pas ?

806
01:05:27,865 --> 01:05:30,331
Ce frère peintre m'a réveillé.

807
01:05:30,533 --> 01:05:33,431
Il a dit que tu étais ici.
J'ai dit que je devrais aussi prendre l'air.

808
01:05:34,366 --> 01:05:36,798
Peux-tu me donner un œuf ? Je veux manger aussi.

809
01:05:45,200 --> 01:05:47,530
Pourquoi tu l'as jeté ?

810
01:05:48,500 --> 01:05:50,329
Je vais vous montrer un tour de magie.

811
01:05:50,500 --> 01:05:52,228
L'œuf est maintenant dans votre poche.

812
01:05:53,734 --> 01:05:56,496
Non, ce n'est pas le cas. Vous mentez.

813
01:05:56,967 --> 01:05:58,830
Ensuite, c'est dans ma poche. Regarder.

814
01:06:01,535 --> 01:06:04,466
Mais je t'ai vu aller très loin.
Comment est-il arrivé là ?

815
01:06:04,734 --> 01:06:06,791
Ce n'est rien. Je vais vous en montrer un autre.

816
01:06:06,967 --> 01:06:08,263
Quoi?

817
01:06:08,801 --> 01:06:11,995
Je vais déplacer les affaires de ton sac dans le mien.

818
01:06:12,702 --> 01:06:13,702
Certainement pas.

819
01:06:13,802 --> 01:06:14,802
Non?

820
01:06:19,968 --> 01:06:21,866
Voyez s'il manque quelque chose.

821
01:06:24,135 --> 01:06:25,862
Ma sœur, mon argent est parti.

822
01:06:27,235 --> 01:06:28,565
C'est parti.

823
01:06:29,335 --> 01:06:31,358
Il y a du nouveau dans votre sac ?

824
01:06:35,336 --> 01:06:36,858
Ce sont mes mouchoirs.

825
01:06:37,036 --> 01:06:39,934
Et ton argent est dans mon sac. Cherchez vous-même.

826
01:06:41,203 --> 01:06:42,203
Est-ce là ?

827
01:06:42,303 --> 01:06:43,303
Non.

828
01:06:43,437 --> 01:06:44,562
Non?

829
01:06:46,171 --> 01:06:49,194
Oui. Je t'ai trompé. Comment as-tu fait ?

830
01:06:50,804 --> 01:06:52,464
Juste un petit tour de magie.

831
01:06:52,504 --> 01:06:53,935
Le trajet en train est trop ennuyeux.

832
01:06:56,137 --> 01:06:58,330
Tous à bord.

833
01:06:58,971 --> 01:06:59,971
Tous à bord.

834
01:07:02,404 --> 01:07:03,768
Allons-y. Montez à bord.

835
01:07:04,005 --> 01:07:05,800
Mon oncle, tu l'as raté.

836
01:07:05,971 --> 01:07:07,994
Ma sœur a fait un tour de magie.

837
01:07:08,205 --> 01:07:09,670
Beaucoup de gens font des tours de magie.

838
01:07:10,071 --> 01:07:12,867
Parfois, les choses se faisaient
disparaître, revenir vers vous.

839
01:07:13,105 --> 01:07:15,866
Et parfois non.

840
01:07:17,671 --> 01:07:19,103
Tous à bord.

841
01:07:50,307 --> 01:07:51,898
A quoi sert ce talisman ?

842
01:07:52,474 --> 01:07:53,701
Êtes-vous troublé?

843
01:07:55,108 --> 01:07:56,108
Oui.

844
01:07:56,641 --> 01:07:58,573
Le lama du monastère a dit...

845
01:07:58,774 --> 01:08:01,468
les gens en difficulté ont des démons dans leur cœur.

846
01:08:01,674 --> 01:08:03,573
Le talisman soumet les démons.

847
01:08:03,974 --> 01:08:06,736
Débarrassez-vous de vos ennuis,
et met votre cœur à l'aise.

848
01:08:07,175 --> 01:08:08,175
Vous croyez aux démons ?

849
01:08:10,809 --> 01:08:11,900
Oui.

850
01:08:12,475 --> 01:08:14,100
Alors portez-le.

851
01:08:20,775 --> 01:08:22,036
Êtes-vous troublé?

852
01:08:22,475 --> 01:08:24,498
Non. Je ne crois pas aux démons.

853
01:08:53,444 --> 01:08:55,035
Un cœur si cruel.

854
01:08:55,411 --> 01:08:57,899
Partir sans dire au revoir ?

855
01:09:07,212 --> 01:09:08,473
Je n'ai pas de cœur.

856
01:09:09,312 --> 01:09:10,937
Personne ne veut de ton cœur.

857
01:09:11,245 --> 01:09:13,575
Je veux ta vie.

858
01:09:14,879 --> 01:09:16,105
Tu as oublié...

859
01:09:16,713 --> 01:09:19,803
Je ne suis qu'un fantôme qui passe.
J'ai perdu la vie il y a longtemps.

860
01:09:20,179 --> 01:09:22,940
Et tu m'enlèves la vie...

861
01:09:25,546 --> 01:09:27,842
Je suis de mauvaise humeur, alors ne m'énerve pas.

862
01:09:29,379 --> 01:09:31,845
Effrayer la police ne nous aidera ni l'un ni l'autre.

863
01:09:38,647 --> 01:09:39,839
Division anti-vol à la tire.

864
01:09:45,613 --> 01:09:48,011
Si cela ne vous dérange pas,
accéder à la base de données des personnes recherchées.

865
01:10:11,716 --> 01:10:15,171
Jetez un oeil et voyez
s'ils sont sur des listes de personnes recherchées.

866
01:10:15,382 --> 01:10:17,359
Cela prendra du temps.
J'ai des centaines de fichiers ici.

867
01:10:17,383 --> 01:10:18,526
Je vais devoir en vérifier un à la fois.

868
01:10:18,550 --> 01:10:21,879
Nous avons deux groupes de pickpockets.
Je dois découvrir exactement qui ils sont.

869
01:10:23,382 --> 01:10:24,692
Dites-nous simplement quand agir.

870
01:10:24,716 --> 01:10:27,443
Pas de précipitation.
Nous attendrons qu'ils se révèlent tous.

871
01:10:37,717 --> 01:10:41,047
J'ai besoin de dormir un moment.
Donne-moi ton sac comme oreiller.

872
01:11:42,420 --> 01:11:43,783
Que diable.

873
01:11:43,953 --> 01:11:45,442
Encore toi ? Vous n'en avez pas assez ?

874
01:11:48,954 --> 01:11:50,852
Il ne reste plus qu'un concours.

875
01:11:51,420 --> 01:11:52,420
Quoi?

876
01:11:53,654 --> 01:11:54,654
Tripes.

877
01:11:55,388 --> 01:11:56,388
Vous en avez ?

878
01:11:57,188 --> 01:11:58,211
Est-ce que tu?

879
01:12:16,656 --> 01:12:18,054
Il y a un tunnel devant.

880
01:12:19,023 --> 01:12:20,216
Voyons qui a du cran.

881
01:12:20,355 --> 01:12:21,787
Tenez-vous à côté de moi et tenez-moi la main.

882
01:12:21,989 --> 01:12:23,580
Celui qui esquive le premier perd.

883
01:12:24,290 --> 01:12:27,723
Je vous donne cette opportunité. Tu vas.

884
01:12:28,223 --> 01:12:29,450
Leaf a perdu contre lui.

885
01:12:29,590 --> 01:12:31,782
Si vous gagnez, oncle Li aura une haute opinion de vous.

886
01:12:32,556 --> 01:12:33,556
Aller.

887
01:13:52,761 --> 01:13:54,317
Nous avons un dicton dans le commerce

888
01:13:54,527 --> 01:13:57,584
ne marchez pas sur le vent si vous n'avez pas d'ailes.

889
01:13:58,128 --> 01:14:00,151
Arrêtez de vous débattre. Tu vas bien.

890
01:14:00,728 --> 01:14:02,661
Soit tu me laisses tomber, soit tu me sauves

891
01:14:02,761 --> 01:14:03,886
mais arrête les conneries.

892
01:14:04,061 --> 01:14:05,581
Un connard intelligent même face à la mort.

893
01:14:08,261 --> 01:14:10,591
Vos hommes ne tiennent pas parole.

894
01:14:10,729 --> 01:14:12,195
Ce sont de mauvais perdants.

895
01:14:12,495 --> 01:14:14,620
Je ne suis pas Jackie Chan.
Je n'ai pas cent vies.

896
01:14:14,795 --> 01:14:17,318
Mais si je meurs, je le ferai sans honte.

897
01:14:17,529 --> 01:14:19,154
Oncle Li. Tuez-le.

898
01:14:19,362 --> 01:14:20,589
Il est trop imprudent.

899
01:14:20,763 --> 01:14:21,883
Il ne te respecte même pas.

900
01:14:21,963 --> 01:14:24,225
Oncle Li. Il ose vous insulter.

901
01:14:24,629 --> 01:14:26,652
Nous perdrons la face si la nouvelle se répand.

902
01:14:26,863 --> 01:14:27,863
Achevez-le.

903
01:14:28,097 --> 01:14:29,406
Je m'occuperai de la fille moi-même.

904
01:14:29,430 --> 01:14:32,021
Fermez-la. Non, ne le faites pas.

905
01:14:32,397 --> 01:14:34,454
Le meurtre est pour les voleurs.

906
01:14:34,697 --> 01:14:36,595
Tuer un homme parce qu'il a perdu ?

907
01:14:36,764 --> 01:14:38,593
Or, ce serait une véritable perte de face.

908
01:14:58,964 --> 01:15:00,521
Merci. Attendez.

909
01:15:03,065 --> 01:15:05,156
Je t'ai sauvé parce que tu as du talent.

910
01:15:05,398 --> 01:15:07,626
Mais ma patience a des limites.

911
01:15:08,598 --> 01:15:11,030
Décidons-en lors d'un dernier tête-à-tête.

912
01:15:12,466 --> 01:15:13,466
Continue.

913
01:15:13,898 --> 01:15:16,797
Comme on dit dans le commerce,
"un voleur perd en un clin d'œil."

914
01:15:17,499 --> 01:15:20,829
Gardez le gamin, je récupérerai son argent.

915
01:15:20,966 --> 01:15:22,398
Si j'échoue, je quitterai le train.

916
01:15:22,599 --> 01:15:23,826
Si je réussis

917
01:15:23,999 --> 01:15:26,659
l'argent est toujours à toi, mais tu m'appartiens.

918
01:15:26,800 --> 01:15:28,265
Assez juste?

919
01:15:30,567 --> 01:15:31,692
C'est un accord.

920
01:15:31,934 --> 01:15:33,025
Rendez-vous à l'intérieur.

921
01:15:47,934 --> 01:15:49,025
Oncle Li.

922
01:15:49,201 --> 01:15:50,410
Vous m'avez appris une autre leçon aujourd'hui.

923
01:15:50,434 --> 01:15:51,434
Assez.

924
01:15:52,534 --> 01:15:54,523
Nous aurons un rendez-vous à la descente du train.

925
01:15:56,201 --> 01:15:57,497
Quatre yeux.

926
01:16:00,035 --> 01:16:01,035
Venez ici.

927
01:16:07,635 --> 01:16:09,760
Je n'ai rien contre toi...

928
01:16:09,968 --> 01:16:12,560
juste des attentes très élevées.

929
01:16:14,268 --> 01:16:16,996
Vous devez comprendre la difficulté de mon travail.

930
01:16:17,169 --> 01:16:19,067
Il y a des prix et des pénalités.

931
01:16:21,536 --> 01:16:24,798
Laissez-moi vous offrir un petit souvenir.

932
01:16:44,437 --> 01:16:45,717
Vous avez encore eu des ennuis ?

933
01:16:45,971 --> 01:16:46,971
Ouais.

934
01:16:47,804 --> 01:16:51,429
Je me suis parié. Un tour, le vainqueur remporte tout.

935
01:16:51,804 --> 01:16:54,497
C'est le seul moyen de nous débarrasser de ces chiens.

936
01:16:59,838 --> 01:17:01,532
C'est ma faute de nous avoir entraîné là-dedans.

937
01:17:04,772 --> 01:17:06,738
Être une personne gentille n’est pas une partie de plaisir.

938
01:17:07,305 --> 01:17:09,169
Aucune bonne action ne reste impunie.

939
01:17:36,640 --> 01:17:38,469
Je vais finir ce que j'ai commencé.

940
01:17:39,141 --> 01:17:41,800
Si les choses deviennent incontrôlables, j'alerterai les flics.

941
01:17:42,741 --> 01:17:44,002
Reste en dehors de ça.

942
01:17:46,974 --> 01:17:49,032
Ce n'est plus votre affaire.

943
01:17:50,475 --> 01:17:52,203
Je ne vais pas accepter ça sans rien dire.

944
01:17:52,975 --> 01:17:54,770
Je dois gagner cette manche.

945
01:18:19,275 --> 01:18:21,935
Attention, s'il vous plaît.

946
01:18:22,110 --> 01:18:24,667
Un passager est gravement malade

947
01:18:24,809 --> 01:18:26,019
et nécessite une transfusion sanguine.

948
01:18:26,043 --> 01:18:28,619
Nous aimerions que tous les passagers manifestent
l'esprit humanitaire de la révolution...

949
01:18:28,643 --> 01:18:30,203
en donnant du sang dans la voiture du steward.

950
01:18:31,143 --> 01:18:33,701
Attention, s'il vous plaît.

951
01:18:33,944 --> 01:18:36,535
Un passager est gravement malade
et nécessite une transfusion sanguine.

952
01:18:36,710 --> 01:18:38,199
Quelle quantité de sang vont-ils prendre ?

953
01:18:39,377 --> 01:18:40,400
Une tasse.

954
01:18:40,778 --> 01:18:42,038
Combien de sang dans mon corps ?

955
01:18:42,578 --> 01:18:43,578
Ça vaut un bassin.

956
01:18:43,878 --> 01:18:44,878
Je peux alors faire don d'une tasse.

957
01:18:51,811 --> 01:18:53,277
Grand frère. Vous avez changé.

958
01:18:54,078 --> 01:18:55,738
Je suis une nouvelle personne.

959
01:18:56,412 --> 01:18:57,692
D'autres se sont déjà portés volontaires.

960
01:18:58,512 --> 01:18:59,943
Cela vous donnera le vertige.

961
01:19:01,112 --> 01:19:02,112
Je n'ai pas peur.

962
01:19:02,278 --> 01:19:03,937
Les moines disaient : « Mieux vaut sauver une vie…

963
01:19:04,078 --> 01:19:06,101
que de construire une pagode à sept étages.

964
01:19:06,312 --> 01:19:08,710
Vous comprenez, c'est juste un don.

965
01:19:09,011 --> 01:19:10,204
Ils ne vous paient pas.

966
01:19:10,345 --> 01:19:11,606
Je sais que.

967
01:19:11,812 --> 01:19:13,471
C'est pourquoi ils appellent cela un don.

968
01:19:14,146 --> 01:19:15,543
Big Brother, veux-tu faire un don ?

969
01:19:24,513 --> 01:19:26,206
Grand frère, donne-moi aussi une tasse.

970
01:19:27,947 --> 01:19:30,140
D'accord. Je t'écouterai.

971
01:19:30,247 --> 01:19:31,247
Allez.

972
01:19:31,680 --> 01:19:33,237
Allez avec Big Brother.

973
01:19:33,380 --> 01:19:35,811
Ensuite,
nous prendrons un grand repas dans le wagon-restaurant.

974
01:19:35,980 --> 01:19:36,980
Allons-y.

975
01:19:37,581 --> 01:19:38,581
Ne t'inquiète pas.

976
01:21:38,987 --> 01:21:41,681
Dumbo. Je n'y vais pas.

977
01:21:42,354 --> 01:21:43,354
Pourquoi pas?

978
01:21:43,821 --> 01:21:44,844
Le sang me fait peur.

979
01:21:45,021 --> 01:21:47,214
Alors arrête de me suivre.
Allez tenir compagnie à ma sœur.

980
01:22:08,223 --> 01:22:10,280
Le vieil homme avec les bagages était une plante.

981
01:22:50,958 --> 01:22:53,516
Ils ont échangé le sac. C'est de la fausse monnaie.

982
01:23:21,159 --> 01:23:22,420
Pas mal.

983
01:23:24,359 --> 01:23:26,655
J'ai changé un prince pour un pauvre.

984
01:23:29,826 --> 01:23:33,156
Je t'ai défié uniquement parce que je te respecte.

985
01:23:34,927 --> 01:23:37,324
Mais tu n'as pas joué loyalement.

986
01:23:41,660 --> 01:23:44,149
Arrête d'agir, ça doit être toi.

987
01:23:49,895 --> 01:23:52,554
Je peux vous informer de manière fiable que...

988
01:23:52,762 --> 01:23:54,785
Oncle Li est très en colère.

989
01:23:55,429 --> 01:23:58,020
Les conséquences seront graves.

990
01:24:07,462 --> 01:24:09,951
Il a été commuté. Qui aurait pu le faire ?

991
01:24:10,263 --> 01:24:12,161
Cela aurait pu être changé il y a longtemps.

992
01:24:13,096 --> 01:24:15,062
Il doit y avoir un autre maître.
Nous avons été joués.

993
01:24:20,530 --> 01:24:21,530
C'est un vol.

994
01:24:24,063 --> 01:24:31,054
Rr-rr-rr...

995
01:24:32,064 --> 01:24:33,121
très.

996
01:24:33,296 --> 01:24:34,092
C'est un vol.

997
01:24:34,297 --> 01:24:35,922
Je ne supporte pas les types de voleurs à main armée.

998
01:24:36,097 --> 01:24:37,495
Aucun sens artistique.

999
01:24:41,231 --> 01:24:42,288
Vous arrivez juste à temps.

1000
01:24:42,464 --> 01:24:44,123
Officier, veuillez planifier votre déploiement.

1001
01:24:44,264 --> 01:24:46,594
Envoyez quelques hommes à la voiture 6.

1002
01:24:46,731 --> 01:24:48,771
Si quelque chose arrive,
ils doivent contrôler la scène.

1003
01:24:48,898 --> 01:24:50,887
Attention, n'alertez pas le couple.

1004
01:24:52,698 --> 01:24:53,959
Sont-ils recherchés ?

1005
01:24:54,132 --> 01:24:55,223
On dirait.

1006
01:24:55,565 --> 01:24:57,365
Le mandat d'arrêt ne contient pas leurs photos.

1007
01:24:57,665 --> 01:24:59,608
Juste un croquis de police
sur la base de la description d'une victime.

1008
01:24:59,632 --> 01:25:01,564
L'homme est Wang Bo, la femme Wang Li.

1009
01:25:01,732 --> 01:25:04,290
Tout le monde s'assoit.

1010
01:25:07,333 --> 01:25:10,163
Tu sais ce que c'est ?

1011
01:25:10,366 --> 01:25:11,366
Une hache.

1012
01:25:13,767 --> 01:25:16,029
Ta taille.

1013
01:25:16,234 --> 01:25:17,529
Qu'est-ce que tu caches là ?

1014
01:25:18,200 --> 01:25:19,325
Rien.

1015
01:25:20,033 --> 01:25:21,693
Sentez-vous par vous-même.

1016
01:25:27,767 --> 01:25:29,630
Tu me laisseras te sentir ?

1017
01:25:36,033 --> 01:25:37,522
Vous ressentez quelque chose ?

1018
01:25:38,167 --> 01:25:39,190
Qu'est-ce que c'est?

1019
01:25:42,467 --> 01:25:43,865
Quoi?

1020
01:25:44,467 --> 01:25:46,400
Dis-moi si tu ressens quelque chose.

1021
01:25:48,568 --> 01:25:49,568
G-g... Pistolet.

1022
01:25:49,635 --> 01:25:50,998
Geler. Police.

1023
01:25:51,502 --> 01:25:52,763
Ne bouge pas.

1024
01:25:52,902 --> 01:25:55,834
Restez là. Posez vos armes.

1025
01:25:58,236 --> 01:26:00,134
Surpris? Je ne m'attendais pas à ce que ce soit moi.

1026
01:26:05,536 --> 01:26:06,559
Se lever.

1027
01:26:09,636 --> 01:26:10,363
Se lever.

1028
01:26:10,503 --> 01:26:11,265
Je suis un bon gars.

1029
01:26:11,436 --> 01:26:12,436
À vos pieds.

1030
01:26:16,570 --> 01:26:17,695
Se lever.

1031
01:26:18,003 --> 01:26:19,367
Je ne suis pas un voleur.

1032
01:26:19,837 --> 01:26:21,157
J'ai d'autres affaires avec toi.

1033
01:26:22,437 --> 01:26:23,801
Et toi. Se lever.

1034
01:26:33,637 --> 01:26:35,364
Menotte-moi. J'ai été arrêté.

1035
01:26:37,771 --> 01:26:39,600
Vous pensez que notre mascarade...

1036
01:26:39,771 --> 01:26:41,294
va-t-il vraiment tromper la police ?

1037
01:26:44,404 --> 01:26:47,370
C'est le mieux que je puisse faire dans les circonstances actuelles.

1038
01:26:51,105 --> 01:26:52,798
Nous ne pouvons pas attendre la prochaine station.

1039
01:26:52,938 --> 01:26:56,234
Numéro Deux et Quatre Yeux nous dénonceront.

1040
01:26:57,572 --> 01:26:59,629
Le numéro deux sait que je suis recherché pour meurtre.

1041
01:26:59,806 --> 01:27:02,397
S'il me trahit, il pourra négocier.

1042
01:27:12,540 --> 01:27:14,267
Tu n'as pas peur que je te dénonce ?

1043
01:27:24,141 --> 01:27:26,266
Que faisons-nous maintenant ?

1044
01:27:27,940 --> 01:27:28,997
Attendez.

1045
01:27:33,841 --> 01:27:36,273
Nous serons bientôt à la prochaine gare.

1046
01:27:37,441 --> 01:27:41,464
Une fois que ça s'arrête,
les flics qui attendent monteront à bord du train.

1047
01:27:43,040 --> 01:27:46,336
Police, police des chemins de fer, agents infiltrés.

1048
01:27:46,808 --> 01:27:48,740
Ils ne se connaîtront pas forcément.

1049
01:27:49,775 --> 01:27:51,741
Vous m'enlevez pendant la confusion.

1050
01:27:52,275 --> 01:27:54,366
Nous sommes tous au clair sur les détails
du vol.

1051
01:27:54,709 --> 01:27:56,038
Nous aurons besoin de votre signature.

1052
01:27:59,642 --> 01:28:01,362
Pourquoi emportez-vous autant d'argent pour les funérailles ?

1053
01:28:01,942 --> 01:28:03,067
Je l'ai acheté sur la route.

1054
01:28:03,842 --> 01:28:05,570
Pour quoi? Des pots-de-vin.

1055
01:28:05,976 --> 01:28:06,999
Pour soudoyer qui ?

1056
01:28:07,543 --> 01:28:09,103
Des petits fantômes en chemin. Signez ici.

1057
01:28:10,143 --> 01:28:12,871
N'es-tu pas un peu jeune pour croire à ce genre de choses ?

1058
01:28:13,376 --> 01:28:14,706
Deux façons de voir les choses :

1059
01:28:14,843 --> 01:28:17,809
Si la mort est vraiment le dernier rideau,
alors ce ne sont que des vieux papiers.

1060
01:28:18,010 --> 01:28:20,306
Mais si nous allons dans un autre monde

1061
01:28:20,477 --> 01:28:22,602
les fantômes aimeront aussi l’argent.

1062
01:28:22,877 --> 01:28:24,434
Comment dit ce dicton ?

1063
01:28:24,611 --> 01:28:25,891
Même les fantômes travaillent pour de l'argent.

1064
01:28:25,978 --> 01:28:26,978
Droite?

1065
01:28:27,078 --> 01:28:30,010
Ce n'est pas sain de se promener
avec des fantômes en tête.

1066
01:28:30,145 --> 01:28:33,407
Tu as raison. J'ai l'intention de jeter ça.

1067
01:28:34,278 --> 01:28:36,421
Est-ce que l'enfant qui a donné du sang
assis avec vous ?

1068
01:28:36,445 --> 01:28:37,445
Oui.

1069
01:28:37,578 --> 01:28:38,578
Il s'est évanoui.

1070
01:28:40,211 --> 01:28:41,404
Mais il va bien maintenant.

1071
01:28:42,344 --> 01:28:43,708
Le médecin lui a donné des sédatifs.

1072
01:28:44,378 --> 01:28:45,378
Où est-il ?

1073
01:28:46,011 --> 01:28:47,068
Dormeur doux.

1074
01:28:58,845 --> 01:29:01,970
J'aimerais qu'il puisse dormir comme ça pour toujours

1075
01:29:03,513 --> 01:29:04,944
et ne me réveille jamais.

1076
01:29:05,746 --> 01:29:09,576
C'est facile.
Demandez au médecin d'augmenter la dose.

1077
01:29:10,679 --> 01:29:12,508
Il ne se réveillera plus jamais.

1078
01:29:17,213 --> 01:29:19,839
De cette façon, il ne perdrait jamais confiance en ce monde.

1079
01:29:23,614 --> 01:29:26,054
Il pourrait vivre éternellement dans son rêve
d'un monde sans voleurs.

1080
01:29:48,081 --> 01:29:49,081
Tout va bien maintenant.

1081
01:29:57,382 --> 01:29:58,847
Arrêtez d'avoir des pensées folles.

1082
01:30:00,182 --> 01:30:01,808
Nous devons descendre de ce train.

1083
01:30:22,784 --> 01:30:25,250
Permettez-moi de me présenter correctement. Je suis flic.

1084
01:30:26,751 --> 01:30:30,308
Pas besoin de vous présenter.
Nous savons tous clairement qui est qui.

1085
01:30:33,051 --> 01:30:34,414
C'est lui qui l'a changé.

1086
01:30:34,951 --> 01:30:36,383
Je devrais restituer cet objet perdu.

1087
01:30:41,051 --> 01:30:42,108
Asseyez-vous.

1088
01:30:51,352 --> 01:30:54,716
Allons droit au but :
J'ai besoin de votre aide pour clarifier...

1089
01:30:54,985 --> 01:30:56,383
quelques points que je ne comprends pas.

1090
01:30:57,352 --> 01:31:00,876
Vous êtes des voleurs. Pourquoi protéger l'enfant ?

1091
01:31:02,019 --> 01:31:03,579
Était-ce juste son honnêteté et sa gentillesse...

1092
01:31:03,685 --> 01:31:05,584
ça t'a adouci ?

1093
01:31:06,586 --> 01:31:08,546
Dans ce cas, tu aurais pu le laisser tranquille.

1094
01:31:08,820 --> 01:31:10,809
Pourquoi s'attirer les foudres de ces gangsters ?

1095
01:31:16,887 --> 01:31:19,115
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

1096
01:31:19,287 --> 01:31:20,718
Dites-moi. A quoi pensais-tu ?

1097
01:31:21,587 --> 01:31:23,553
Que pouvons-nous dire ?

1098
01:31:24,087 --> 01:31:25,553
Nous avons perdu la tête.

1099
01:31:27,821 --> 01:31:30,344
Je suis enceinte, donc j'avais peur des représailles.

1100
01:31:30,521 --> 01:31:33,851
J'ai fait une bonne action en guise de pénitence. C'est la vérité.

1101
01:31:36,388 --> 01:31:37,513
Cela semble raisonnable.

1102
01:31:38,688 --> 01:31:41,711
Je fournirai un compte rendu complet et équitable
cela dans mon rapport.

1103
01:31:43,122 --> 01:31:45,644
C'est mon devoir de t'arrêter
et vous amènera en justice.

1104
01:31:45,822 --> 01:31:47,584
Et c'est absolument ce que je vais faire.

1105
01:31:48,156 --> 01:31:49,747
Mais pour te dire la vérité

1106
01:31:50,523 --> 01:31:53,012
ce que tu as fait...

1107
01:31:53,189 --> 01:31:55,712
a gagné mon respect. Vraiment.

1108
01:31:56,522 --> 01:31:58,113
J'aurais pu vous arrêter il y a longtemps.

1109
01:31:59,089 --> 01:32:02,681
Votre extorsion de la BMW
était une infraction très grave.

1110
01:32:04,890 --> 01:32:07,253
Mais je voulais voir comment ton drame
se jouerait.

1111
01:32:08,189 --> 01:32:11,451
Protéger Dumbo était un acte de gentillesse,
Je voulais t'aider.

1112
01:32:12,756 --> 01:32:15,813
je veux juste savoir
quand vous avez changé l'argent.

1113
01:32:15,956 --> 01:32:17,217
Pendant l'incendie.

1114
01:32:19,757 --> 01:32:23,689
Tout cela pour un maigre 60 000 yuans.

1115
01:32:24,657 --> 01:32:26,486
J'ai failli perdre la vie à cause de ça.

1116
01:32:28,957 --> 01:32:31,480
Nous sommes aussi stupides qu'eux.

1117
01:32:33,191 --> 01:32:34,589
Faites-nous une faveur.

1118
01:32:35,224 --> 01:32:36,747
L'argent a été rendu.

1119
01:32:37,424 --> 01:32:40,289
Promets-moi que tu ne le lui feras pas savoir
il est entouré de voleurs.

1120
01:32:42,392 --> 01:32:44,654
D'accord. Je vous promets.

1121
01:32:47,259 --> 01:32:48,782
J'ai récupéré mon portefeuille moi-même.

1122
01:32:49,526 --> 01:32:52,084
Je ne mentionnerai pas dans mon rapport que vous l'avez volé.

1123
01:32:52,260 --> 01:32:53,452
Vous avez fouillé nos sacs ?

1124
01:32:53,626 --> 01:32:54,826
Nous recherchons des preuves.

1125
01:32:58,493 --> 01:33:00,322
Je vais devoir emprunter cette photo.

1126
01:33:01,025 --> 01:33:03,548
Gardez-le. En souvenir.

1127
01:33:04,826 --> 01:33:06,724
Nous n'aurons pas beaucoup d'occasions de nous revoir.

1128
01:33:06,893 --> 01:33:08,950
Et vous non plus.

1129
01:33:10,859 --> 01:33:12,291
Nous serons bientôt à la prochaine gare.

1130
01:33:14,560 --> 01:33:16,253
Dites ce que vous avez à vous dire.

1131
01:33:16,927 --> 01:33:17,984
Je vais vous donner du temps.

1132
01:33:33,294 --> 01:33:34,783
Nous interrogeons les autres maintenant.

1133
01:33:35,428 --> 01:33:39,019
Nous avons prévenu la prochaine station.
Nous les transférerons hors du train dès notre arrivée.

1134
01:33:40,495 --> 01:33:42,175
Tu as montré tes cartes à ces tourtereaux ?

1135
01:33:43,295 --> 01:33:46,921
S'ils n'avaient pas de dossiers,
J'aimerais vraiment les laisser partir.

1136
01:33:50,196 --> 01:33:52,560
Le numéro deux et les gars vous ont vraiment trahi.

1137
01:33:52,962 --> 01:33:54,087
Comment vous sentez-vous?

1138
01:33:54,862 --> 01:33:58,522
Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes.

1139
01:33:59,830 --> 01:34:01,489
Aucune loyauté du tout.

1140
01:34:02,863 --> 01:34:04,295
Loyauté.

1141
01:34:04,596 --> 01:34:07,426
Tout cela est académique.

1142
01:34:07,962 --> 01:34:09,622
N'oubliez jamais...

1143
01:34:10,129 --> 01:34:13,527
pour survivre dans le monde souterrain, souviens-toi
juste trois mots :

1144
01:34:13,696 --> 01:34:15,219
La grandeur est impitoyable.

1145
01:34:19,797 --> 01:34:21,229
Oncle Li.

1146
01:34:22,097 --> 01:34:24,290
Je sais que tu es une personne sensée.

1147
01:34:24,631 --> 01:34:26,995
Et tu ne m'en voudras pas.

1148
01:34:27,697 --> 01:34:30,027
Alors, je vais vraiment vous dénoncer.

1149
01:34:31,998 --> 01:34:34,191
Policier. Je me rends.

1150
01:34:34,698 --> 01:34:35,721
Restez où vous êtes.

1151
01:34:42,932 --> 01:34:43,932
Contre le mur.

1152
01:34:44,065 --> 01:34:46,265
Le principal coupable est à l’intérieur.
Je l'ai déjà menotté.

1153
01:34:46,299 --> 01:34:47,299
Je ne suis qu'un accessoire.

1154
01:34:47,932 --> 01:34:48,955
Enlève ton chapeau.

1155
01:34:51,933 --> 01:34:52,933
Asseyez-vous.

1156
01:34:56,399 --> 01:34:58,229
Dans quel drame jouez-vous tous les deux ?

1157
01:35:01,133 --> 01:35:03,361
J'étais imprudent.

1158
01:35:04,167 --> 01:35:06,292
Je n'aurais jamais pensé que cette fille jouerait mon rôle.

1159
01:35:08,001 --> 01:35:10,830
Qu'est-ce que ça dit ? Ce vieil idiome.

1160
01:35:13,633 --> 01:35:17,361
Pris dans votre...

1161
01:35:17,534 --> 01:35:19,022
Qu'est-ce que c'est...

1162
01:35:19,801 --> 01:35:21,062
Pris dans votre propre cocon ?

1163
01:35:22,101 --> 01:35:24,464
Droite. C'est ça.

1164
01:35:24,934 --> 01:35:26,559
Vous êtes un exemple parfait.

1165
01:35:29,834 --> 01:35:31,323
Changez ses menottes.

1166
01:35:33,001 --> 01:35:34,024
Étendez vos mains.

1167
01:35:37,701 --> 01:35:39,929
Nous avons atteint la fin de la ligne.

1168
01:35:42,668 --> 01:35:44,861
Il faudrait l'avorter...

1169
01:35:46,135 --> 01:35:47,795
dès que possible.

1170
01:35:48,035 --> 01:35:49,160
Tu ferais ça ?

1171
01:35:51,103 --> 01:35:54,035
Je ne veux pas qu'il entre dans le monde en portant
le poids de nos péchés.

1172
01:35:56,003 --> 01:35:57,697
Écoutez-moi.

1173
01:35:59,770 --> 01:36:02,065
Si l’enfant est en sécurité, vous le serez aussi.

1174
01:36:02,870 --> 01:36:04,665
S'il lui arrive quelque chose

1175
01:36:06,070 --> 01:36:08,059
tu le paieras de ta vie.

1176
01:36:13,970 --> 01:36:15,196
M. Wang.

1177
01:36:16,637 --> 01:36:18,626
Tu me connais mieux que ça.

1178
01:36:20,637 --> 01:36:22,331
Vous pensez que j'ai peur de la mort ?

1179
01:38:52,879 --> 01:38:53,469
Ce qui s'est passé?

1180
01:38:53,646 --> 01:38:54,907
Il a le sac de Dumbo.

1181
01:38:58,280 --> 01:39:00,178
N'y allez pas. Laisse-moi partir.

1182
01:39:01,113 --> 01:39:02,739
N'y allez pas. Laisse-moi partir.

1183
01:39:05,080 --> 01:39:07,103
Je m'en occupe pour toi.

1184
01:39:07,247 --> 01:39:09,406
Écoutez-moi.

1185
01:39:10,047 --> 01:39:11,707
Je ne veux pas que notre enfant naisse en prison.

1186
01:39:41,081 --> 01:39:42,843
Ne m'abandonnez pas, moi et notre enfant.

1187
01:40:43,752 --> 01:40:44,945
Écartez-vous de mon chemin.

1188
01:40:45,119 --> 01:40:47,381
Pose le sac et je te laisse partir.

1189
01:40:51,386 --> 01:40:52,875
Hors de question.

1190
01:40:54,486 --> 01:40:55,850
Tu penses que tu peux me dépasser ?

1191
01:40:57,953 --> 01:40:59,112
J'aimerais essayer.

1192
01:42:00,790 --> 01:42:02,585
Pas de passage ici ?

1193
01:42:03,890 --> 01:42:05,321
Je vois.

1194
01:42:05,456 --> 01:42:07,082
Bon travail, petit fantôme.

1195
01:42:14,624 --> 01:42:15,624
Attendez.

1196
01:42:28,759 --> 01:42:30,657
Le sens-tu, vieux fantôme ?

1197
01:42:34,392 --> 01:42:35,551
Mettez-les sur vous.

1198
01:43:11,928 --> 01:43:13,518
Est-ce que je t'ai coupé l'appétit ?

1199
01:43:37,095 --> 01:43:39,254
Inutile d'attendre. Il est parti.

1200
01:43:40,996 --> 01:43:42,655
Laisse-moi d'abord finir de manger.

1201
01:44:14,364 --> 01:44:21,525
Ce jour-là, Dieu a arrangé notre rencontre

1202
01:44:21,832 --> 01:44:27,765
Je savais que j'avais vu le printemps

1203
01:44:29,098 --> 01:44:36,327
Ce jour-là tu m'as manqué avec attente

1204
01:44:36,732 --> 01:44:43,188
Je ne sais pas quelle était la destination

1205
01:44:43,866 --> 01:44:50,789
Ce jour-là, mon cœur a éclaté de feu

1206
01:44:51,533 --> 01:44:58,022
J'ai vu mon destin tourner comme un pneu

1207
01:44:58,667 --> 01:45:05,998
Ce jour-là tu étais comme une brume

1208
01:45:06,334 --> 01:45:11,857
M'enveloppant pour que je ne puisse pas résister

1209
01:45:13,067 --> 01:45:20,263
Ce jour-là, ce jour-là je t'ai perdu

1210
01:45:20,734 --> 01:45:27,497
Comme une fille qui a perdu son bijou

1211
01:45:27,769 --> 01:45:35,396
Ce jour-là, ce jour est resté avec moi

1212
01:45:35,569 --> 01:45:42,093
Un souvenir gravé qui sera à jamais

1213
01:46:18,104 --> 01:46:20,002
Je serai bientôt père aussi.

1214
01:46:21,104 --> 01:46:23,036
Ma femme mange comme toi.

1215
01:46:23,605 --> 01:46:25,935
Inquiet pour l'alimentation du bébé.

1216
01:46:28,605 --> 01:46:30,662
Quand il sera grand,
ne lui cache pas la vérité.

1217
01:46:31,139 --> 01:46:33,537
Dis-lui exactement qui était son père.

1218
01:46:33,705 --> 01:46:35,025
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

1219
01:47:54,277 --> 01:48:00,369
Le cloud doit le savoir

1220
01:48:00,544 --> 01:48:06,601
Avec son mouvement doux

1221
01:48:07,077 --> 01:48:13,306
Ne pas déranger

1222
01:48:13,644 --> 01:48:19,236
Notre temps précieux

1223
01:48:20,178 --> 01:48:22,371
Vent

1224
01:48:22,544 --> 01:48:26,136
Chasse les nuages

1225
01:48:26,378 --> 01:48:31,970
Mais où es-tu

1226
01:48:32,213 --> 01:48:35,077
Quand tu me manques

1227
01:48:35,313 --> 01:48:37,835
Je lève les yeux avec un sourire

1228
01:48:38,146 --> 01:48:44,238
Tu le sais ou pas